[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Bock: If I Were a Rich Man (From "Fiddler on the Roof")]
[ar:Bryn Terfel/Czech Philharmonic Orchestra/Paul Bateman]
[al:??Cincuenta??ero!]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]If I Were a Rich Man (From "Fiddler on the Roof") - Bryn Terfel/Czech Philharmonic/Paul Bateman
[00:00.200]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.200]Lyrics by：Sheldon Harnick
[00:00.300]Lyrics by：Sheldon Harnick
[00:00.300]Composed by：Jerry BockComposed by：Jerry BockToday I am a horse
[00:02.397]今天我是一匹马
[00:02.397]Dear God
[00:03.685]亲爱的上帝
[00:03.685]Did you have to make my poor old horse
[00:05.917]你有必要让我可怜的老马
[00:05.917]Lose his shoe just before the Sabath
[00:07.667]在Sabath之前他把鞋子弄丢了
[00:07.667]That wasn't very nice
[00:09.443]这样不好
[00:09.443]It's enough you pick on me Tevye
[00:11.979]你挑我的毛病就够了
[00:11.979]Bless me with five daughters a life of poverty
[00:16.315]保佑我有五个女儿过着清贫的生活
[00:16.315]But what have you got against my horse
[00:21.331]可你对我的马有何看法
[00:21.331]Sometimes when it's quiet up there
[00:25.043]有时当那里鸦雀无声
[00:25.043]I think you say to yourself
[00:26.658]我想你对自己说
[00:26.658]Let's see what kind of mischief can I play
[00:29.467]让我看看我能做出什么样的恶作剧
[00:29.467]On my friend Tevye
[00:32.611]以我朋友Tevye的名义发誓
[00:32.611]Dear God you made many many many rich people
[00:38.058]亲爱的上帝你创造了许多富人
[00:38.058]Mm I realise of course
[00:40.370]我当然明白
[00:40.370]It's no shame to be poor
[00:44.378]贫穷并不可耻
[00:44.378]But it's no great honour either
[00:48.834]但这也不是什么大荣耀
[00:48.834]So what would have been so terrible
[00:51.770]所以会有什么可怕的事情
[00:51.770]If I had a small fortune
[00:56.642]如果我有一点钱
[00:56.642]If I were a rich man
[00:58.842]如果我是个有钱人
[00:58.842]Daidle deedle daidle
[01:00.346]亲爱的
[01:00.346]Daidle daidle deedle daidle dumb
[01:03.194]傻乎乎的
[01:03.194]All day long I'd biddy-biddy-bum
[01:06.482]一整天我都在巴结他
[01:06.482]If I were a wealthy man
[01:09.661]如果我是个有钱人
[01:09.661]Wouldn't have to work hard
[01:11.253]不需要努力工作
[01:11.253]Daidle deedle daidle
[01:12.765]亲爱的
[01:12.765]Daidle daidle deedle daidle dumb
[01:16.077]傻乎乎的
[01:16.077]If I were a biddy-biddy rich
[01:19.469]如果我是个有钱人
[01:19.469]Daidle deedle daidle daidle man
[01:21.989]亲爱的朋友
[01:21.989]I'd build a big tall house with rooms by the dozen
[01:27.813]我会建一栋又大又高的房子里面有一打一打的房间
[01:27.813]Right in the middle of the town
[01:30.749]就在市中心
[01:30.749]A fine tin roof with real wooden floors below
[01:36.381]精致的铁皮屋顶下面是真正的木质地板
[01:36.381]There would be one long staircase just going up
[01:40.471]会有一条长长的楼梯一直向上延伸
[01:40.471]And one even longer coming down
[01:43.719]还有一个更长的
[01:43.719]And one more leading nowhere just for show
[01:50.319]又一次漫无目的地四处游走徒有其表
[01:50.319]I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese
[01:55.095]我的院子里到处都是小妞火鸡还有鹅
[01:55.095]And ducks for the town to see and hear
[01:58.415]四处逃窜让镇上的人都看看听听
[01:58.415]Squawking just as noisily as they can
[02:03.709]叽叽喳喳地说个不停
[02:03.709]And each loud
[02:07.700]每一个声音
[02:07.700]Will land like a trumpet on the ear
[02:11.468]会像耳边的小号一样响起
[02:11.468]As if to say here lives a wealthy man
[02:17.825]仿佛在说这里住着一个有钱人
[02:17.825]Ugh
[02:19.761]啊
[02:19.761]If I were a rich man
[02:21.721]如果我是个有钱人
[02:21.721]Daidle deedle daidle
[02:22.753]亲爱的
[02:22.753]Daidle daidle deedle daidle dumb
[02:26.193]傻乎乎的
[02:26.193]All day long I'd biddy-biddy-bum
[02:29.473]一整天我都在巴结他
[02:29.473]If I were a wealthy man
[02:32.641]如果我是个有钱人
[02:32.641]Wouldn't have to work hard
[02:34.177]不需要努力工作
[02:34.177]Daidle deedle daidle
[02:35.704]亲爱的
[02:35.704]Daidle daidle deedle daidle dumb
[02:39.041]傻乎乎的
[02:39.041]If I were a biddy-biddy rich
[02:42.265]如果我是个有钱人
[02:42.265]Daidle deedle daidle daidle man
[02:45.377]亲爱的朋友
[02:45.377]I see my wife my Golde
[02:50.041]我看见我的妻子我的Golden
[02:50.041]Looking like a rich man's wife
[02:52.289]看起来就像有钱人的妻子
[02:52.289]With a proper double chin
[02:55.129]长着完美的双下巴
[02:55.129]Supervising meals to her heart's delight
[03:00.945]监督做饭让她满心欢喜
[03:00.945]I see her putting on airs
[03:03.505]我看见她装腔作势
[03:03.505]And strutting like a peacock
[03:05.416]像孔雀一样昂首阔步
[03:05.416]Oy what a happy mood she's in
[03:08.706]她的心情好快乐
[03:08.706]Screaming at the servants day and night
[03:12.622]日日夜夜对着仆人吼叫
[03:12.622]Though has to far most a
[03:13.916]虽然已经到了绝大多数时候
[03:13.916]Kind yeah
[03:17.204]善良
[03:17.204]The most important men in town will come to fawn on me
[03:22.836]城里最重要的人都会来巴结我
[03:22.836]They will ask me to advise them
[03:26.380]他们会让我给他们建议
[03:26.380]Like Solomon the Wise
[03:29.268]就像睿智的所罗门
[03:29.268]If you please Reb Tevye
[03:31.524]如果你高兴的话泰维大人
[03:31.524]Pardon me Reb Tevye
[03:35.068]原谅我泰维大人
[03:35.068]Posing problems that would 'cross a rabbi's eyes
[03:39.324]提出的问题让拉比都看不清
[03:39.324]Ya va voy ya va voy voy vum
[03:47.719]你会来找我的
[03:47.719]And it won't make one bit of difference
[03:50.943]这不会有任何改变
[03:50.943]If I answer right or wrong
[03:54.247]如果我回答对或错
[03:54.247]When you're rich they think you really know
[04:01.087]当你腰缠万贯他们以为你无所不知
[04:01.087]If I were rich I'd have the time that I lack
[04:07.151]如果我腰缠万贯我会有我缺乏的时间
[04:07.151]To sit in the Synagogue and pray
[04:10.297]坐在犹太教堂里祈祷
[04:10.297]And maybe have a seat by the Eastern wall
[04:16.403]也许坐在东墙旁
[04:16.403]And I'd discuss the holy books with the learned men
[04:21.475]我会与学者讨论圣书
[04:21.475]Seven hours every day
[04:24.683]每天七个小时
[04:24.683]This would be the sweetest thing of all
[04:32.883]这将是最甜蜜的事情
[04:32.883]Ugh
[04:37.666]啊
[04:37.666]If I were a rich man
[04:39.941]如果我是个有钱人
[04:39.941]Daidle deedle daidle
[04:41.333]亲爱的
[04:41.333]Daidle daidle deedle daidle dumb
[04:44.277]傻乎乎的
[04:44.277]All day long I'd biddy-biddy-bum
[04:47.653]一整天我都在巴结他
[04:47.653]If I were a wealthy man
[04:50.941]如果我是个有钱人
[04:50.941]I wouldn't have to work hard
[04:52.957]我就不用努力工作
[04:52.957]Daidle deedle daidle
[04:54.141]亲爱的
[04:54.141]Daidle daidle deedle daidle dumb
[04:57.557]傻乎乎的
[04:57.557]Lord who made the lion and the lamb
[05:01.885]上帝创造了狮子和羔羊
[05:01.885]You decreed I should be what I am
[05:07.389]你命令我做我该做的事
[05:07.389]Would it spoil some vast eternal plan
[05:15.125]这会不会破坏一个宏伟的永恒计划
[05:15.125]If I were a wealthy man
[05:26.405]如果我是个有钱人
[05:26.405]