[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:The Old Music Master]
[ar:Hoagy Carmichael]
[al:The Essential Collection (Digitally Remastered)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Old Music Master - Hoagy Carmichael Trio
[00:04.440]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:04.440]Written by：Johnny Mercer/Hoagy Carmichael
[00:08.882]
[00:08.882]One night long ago by the light of the moon
[00:13.445]很久以前的一个夜晚沐浴在月光下
[00:13.445]An old music master sat composing a tune
[00:17.878]一位老音乐大师坐在那里作曲
[00:17.878]His spirit was soaring and his heart full of joy
[00:22.142]他意气风发心中充满喜悦
[00:22.142]When right out of nowhere stepped
[00:24.368]突然出现在我面前
[00:24.368]A little colored boy
[00:26.646]一个黑人小孩
[00:26.646]You gotta jump it music master
[00:28.820]你得跳起来音乐大师
[00:28.820]You gotta play that rhythm faster
[00:30.888]你得加快节奏
[00:30.888]You're never gonna get it played
[00:32.727]你永远不会被人玩弄
[00:32.727]On the happy cat hit parade
[00:35.131]快乐无比尽情放纵
[00:35.131]You better tell your friend Beethoven
[00:37.354]你最好告诉你的朋友贝多芬
[00:37.354]And mister Reginald De Koven
[00:39.359]雷金纳德·德·科芬先生
[00:39.359]They better do the same as you
[00:41.176]他们最好和你一样
[00:41.176]Or they're gonna be corny too
[00:43.366]否则他们也会变得粗俗
[00:43.366]Long about 1917
[00:45.928]大约在1917年
[00:45.928]Jazz'll come upon the scene
[00:47.817]爵士乐即将登场
[00:47.817]Then about 1935
[00:49.673]大约在1935年
[00:49.673]You'll begin to hear swing boogie woogie and jive
[00:52.238]你会开始听到摇摆舞摇摆舞和摇摆舞
[00:52.238]You better tellof big broadcaster
[00:54.342]你最好告诉我你是个大广播员
[00:54.342]That you're a solid music master
[00:56.371]你是个优秀的音乐大师
[00:56.371]And you'll achieve posterity
[00:58.140]你会名垂青史
[00:58.140]That's a bit of advice from me
[01:00.248]这是我给你的一点建议
[01:00.248]The old music master
[01:02.123]音乐大师
[01:02.123]Simply sat there amazed
[01:04.532]坐在那里惊讶不已
[01:04.532]As wide eyed and open mouthed
[01:06.857]睁大眼睛张口结舌
[01:06.857]He gazed and he gazed
[01:08.732]他目不转睛地盯着我
[01:08.732]How can you be certain little boy
[01:11.672]小男孩你怎么能确定
[01:11.672]Tell me how
[01:13.098]告诉我怎么做
[01:13.098]Because I was born in seven hundred years from now
[01:17.581]因为我是七百年后出生的
[01:17.581]He hit a chord that rocked the spinet
[01:19.653]他的音乐震撼了我的心灵
[01:19.653]And disappeared into the infinite
[01:21.869]消失在无边无际的世界里
[01:21.869]And up until the present day
[01:23.361]直到今天
[01:23.361]You can take it from me
[01:24.560]你可以从我这里拿走
[01:24.560]He's as right as can be
[01:25.931]他无可挑剔
[01:25.931]Ev'rything has happened that a way
[01:57.016]每一件事都是以这种方式发生的
[01:57.016]Long about 1917
[02:01.361]大约在1917年
[02:01.361]Jazz'll come upon a scene
[02:03.554]爵士乐会响起
[02:03.554]Then about 1935
[02:05.265]大约在1935年
[02:05.265]You'll begin to hear swing boogie woogie jive
[02:08.570]你会开始听到摇摆舞摇摆舞
[02:08.570]He hit a chord that rocked the spinet
[02:10.490]他的音乐震撼了我的心灵
[02:10.490]And disappeared into the infinite
[02:12.785]消失在无边无际的世界里
[02:12.785]And up until the present day
[02:14.417]直到今天
[02:14.417]You can take it from me
[02:15.610]你可以从我这里拿走
[02:15.610]He's as right as can be
[02:16.802]他无可挑剔
[02:16.802]Ev'rything has happened that a way yeah
[02:18.795]一切都是以这种方式发生的
[02:18.795]