[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Maria (《音乐之声》音乐剧插曲)]
[ar:Audra McDonald/Christiane Noll/Jessica Molaskey/Elena Shaddow]
[al:The Sound of Music (Music From the NBC Television Event)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Maria - Audra McDonald/Christiane Noll/Jessica Molaskey/Elena Shaddow
[00:04.938]
[00:04.938]She climbs a tree and scrapes her knee
[00:07.288]她爬上了一棵树 擦伤了她的膝盖
[00:07.288]Her dress has got a tear
[00:09.486]她的裙子上破了一个洞
[00:09.486]She waltzes on her way to mass
[00:11.768]她在去做弥撒的路上跳华尔兹
[00:11.768]And whistles on the stair
[00:14.225]她在楼梯上吹口哨
[00:14.225]And underneath her wimple
[00:15.944]在她的头巾下
[00:15.944]She has curlers in her hair
[00:18.700]头发上会带着发卷!
[00:18.700]I even heard her singing in the abbey
[00:23.446]我甚至听到过她在修道院内唱歌
[00:23.446]She's always late for chapel
[00:25.319]她去教堂总会迟到
[00:25.319]But her penitence is real
[00:28.065]但她的忏悔却出自真心
[00:28.065]She's always late for everything
[00:30.304]她做什么都迟到
[00:30.304]Except for every meal
[00:32.540]但每餐饭从不迟到
[00:32.540]I hate to have to say it
[00:34.659]我不想这样说
[00:34.659]But I very firmly feel
[00:37.271]但我深深地觉得
[00:37.271]Maria's not an asset to the abbey
[00:42.061]玛莉亚不适合修道院
[00:42.061]I'd like to say a word in her behalf
[00:47.225]我愿为她说句好话
[00:47.225]Maria makes me laugh
[00:53.942]Maria能让我开怀大笑!
[00:53.942]How do you solve a problem like Maria
[00:57.915]你要如何处理像Maria这样的问题人物?
[00:57.915]How do you catch a cloud and pin it down
[01:02.058]你要如何摘下浮云，然后钉牢?
[01:02.058]How do you find a word that means Maria
[01:06.324]你要用什么词汇去形容她?
[01:06.324]A flibbertigibbet
[01:07.512]一个捣蛋鬼!
[01:07.512]A will-o'-the wisp
[01:08.583]一个鬼灵精!
[01:08.583]A clown
[01:10.886]一个小丑!
[01:10.886]Many a thing you know you'd like to tell her
[01:14.834]你想告诉她很多事
[01:14.834]Many a thing she ought to understand
[01:18.694]有许多事她本该明白
[01:18.694]But how do you make her stay
[01:21.136]但你如何使她停下
[01:21.136]And listen to all you say
[01:23.218]都听你的
[01:23.218]How do you keep a wave upon the sand
[01:27.288]你如何使海浪停留在沙滩上?
[01:27.288]Oh how do you solve a problem like Maria
[01:31.739]你要如何处理像Maria这样的问题人物?
[01:31.739]How do you hold a moonbeam in your hand
[01:41.481]你如何使月光在掌中停留?
[01:41.481]When I'm with her I'm confused
[01:43.447]当我和她同处就感到糊涂
[01:43.447]Out of focus and bemused
[01:45.290]头脑不清楚
[01:45.290]And I never know exactly where I am
[01:49.291]茫然不知身在何处
[01:49.291]Unpredictable as weather
[01:51.004]如天气般莫测
[01:51.004]She's as flighty as a feather
[01:52.722]她像羽毛一样飘忽
[01:52.722]She's a darling
[01:53.634]她是个小可爱
[01:53.634]She's a demon
[01:54.649]她是个恶魔
[01:54.649]She's a lamb
[01:56.596]她是只小羔羊
[01:56.596]She'd out pester any pest
[01:58.499]她让瘟神烦恼
[01:58.499]Drive a hornet from its nest
[02:00.266]把黄蜂赶出巢
[02:00.266]She could throw a whirling dervish out of whirl
[02:04.013]她能让僧侣昏头转向
[02:04.013]She is gentle she is wild
[02:06.174]她本性善良却又狂野
[02:06.174]She's a riddle she's a child
[02:08.235]她是个迷 她是个孩子
[02:08.235]She's a headache
[02:09.352]她令人头痛!
[02:09.352]She's an angel
[02:10.915]她是个天使!
[02:10.915]She's a girl
[02:16.277]她只是个女孩子
[02:16.277]How do you solve a problem like Maria
[02:20.256]你要如何处理像Maria这样的问题人物?
[02:20.256]How do you catch a cloud and pin it down
[02:24.309]你要如何摘下浮云，然后钉牢?
[02:24.309]How do you find a word that means Maria
[02:28.411]你要用什么词汇去形容她?
[02:28.411]A flibbertigibbet
[02:29.511]一个捣蛋鬼!
[02:29.511]A will-o'-the wisp
[02:30.462]一个鬼灵精!
[02:30.462]A clown
[02:32.766]一个小丑!
[02:32.766]Many a thing you know you'd like to tell her
[02:36.700]你想告诉她很多事
[02:36.700]Many a thing she ought to understand
[02:40.595]有许多事她本该明白
[02:40.595]But how do you make her stay
[02:42.879]但你如何使她停下
[02:42.879]And listen to all you say
[02:45.107]都听你的
[02:45.107]How do you keep a wave upon the sand
[02:48.708]你如何使海浪停留在沙滩上?
[02:48.708]Oh how do you solve a problem like Maria
[02:55.254]你要如何处理像Maria这样的问题人物?
[02:55.254]How do you hold a moonbeam in your hand
[03:10.245]你如何使月光在掌中停留?
[03:10.245]