[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Who Taught Her Everything?]
[ar:Kay Medford/Danny Meehan]
[al:Funny Girl]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Who Taught Her Everything? - Styne
[00:00.820]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.820]Written by：Jule Styne/Bob Merrill
[00:01.645]
[00:01.645]Eddie the ziegfeld follies
[00:05.044]埃迪·齐格费尔德的闹剧
[00:05.044]Now she belongs to the ages
[00:08.352]现在她属于时代
[00:08.352]My work is done
[00:10.804]我的使命已经完成
[00:10.804]My work is done
[00:13.692]我的使命已经完成
[00:13.692]Our work is done
[00:15.722]我们的使命已经完成
[00:15.722]She doesn't need us
[00:17.643]她不需要我们
[00:17.643]She'll have cake
[00:19.263]她会心满意足
[00:19.263]We'll have crumbs
[00:21.209]我们会纵享欢乐
[00:21.209]Be careful of the stage door
[00:23.577]小心舞台门
[00:23.577]Here she comes here she comes
[00:28.986]她来了
[00:28.986]Hello fanny hello
[00:33.214]哈喽Fanny哈喽
[00:33.214]Hello fanny it's me mama
[00:40.012]哈喽Fanny是我妈妈
[00:40.012]What do you mean mama who
[00:43.990]你什么意思妈妈
[00:43.990]It's good to see her from afar
[00:48.534]很高兴在远处看到她
[00:48.534]I lost a daughter but I gained a star
[00:52.247]我失去了一个女儿但我得到了一颗星星
[00:52.247]That's broadway
[00:55.160]这就是百老汇
[00:55.160]And who taught her everything she knows
[01:00.603]是谁教会了她一切
[01:00.603]I taught her everything she knows
[01:04.857]我教会了她一切
[01:04.857]She sings like a bird
[01:07.775]她像鸟儿一样歌唱
[01:07.775]Yes indeed
[01:09.370]没错
[01:09.370]But who used to stand there
[01:11.730]可谁曾站在那里
[01:11.730]And feed her the seed
[01:14.147]给她播下种子
[01:14.147]Who taught her how to pick her clothes
[01:16.942]教她挑选衣服的人
[01:16.942]Eddie that I did
[01:18.283]我做过的Eddie
[01:18.283]Yeah but who taught her how to tap her toes
[01:23.180]可谁教会她轻叩脚趾
[01:23.180]But will she admit it
[01:24.855]但她会不会承认
[01:24.855]Kid you said it
[01:26.914]孩子你说对了
[01:26.914]They all forget they know ya
[01:28.996]他们都忘记了他们认识你
[01:28.996]When it comes to credit
[01:31.261]说到信用
[01:31.261]Tell me have you ever seen her take this pose
[01:35.443]告诉我你可曾见过她摆出这样的姿态
[01:35.443]I taught her everything
[01:37.835]我教会了她一切
[01:37.835]How to hoof and how to sing
[01:39.997]如何舞蹈如何歌唱
[01:39.997]I taught her everything she knows
[01:44.772]我教会了她一切
[01:44.772]Wait Eddie she'll blame us yet
[01:48.944]等等Eddie她会怪我们的
[01:48.944]Who taught her everything she knows
[01:51.421]教会她一切的人
[01:51.421]Let me hear it Rosie
[01:53.474]让我听听Rosie
[01:53.474]I taught her everything she knows
[01:56.029]我教会了她一切
[01:56.029]Ain't it the truth
[01:57.469]这不是事实吗
[01:57.469]That mischievous smile
[01:59.567]调皮的笑容
[01:59.567]The devil may care
[02:01.870]恶魔可能会在意
[02:01.870]You don't pull such mannerisms out of the air
[02:06.152]你别再装腔作势
[02:06.152]The men who are older might prefer
[02:10.122]年纪大一点的男人可能更喜欢
[02:10.122]The original manufacturer
[02:14.923]原来的厂家
[02:14.923]It hurts me to say it
[02:16.792]这样说我很难受
[02:16.792]But why not be fair
[02:19.263]为何不公平一点
[02:19.263]When you see around the stage
[02:21.257]当你环顾舞台
[02:21.257]You're seeing me there
[02:23.406]你看见我的身影
[02:23.406]She still has trouble executing one of those
[02:27.875]她还是很难做到
[02:27.875]If they could have paid the price
[02:29.839]如果他们能付出代价
[02:29.839]They'd have hired Rosie Brice
[02:32.173]他们会雇佣罗西·布里斯
[02:32.173]Who stands after every show
[02:34.362]谁会在每场演出后
[02:34.362]Selling matches in the snow
[02:36.787]在雪地里卖火柴
[02:36.787]But in the world of grease paint
[02:38.376]但在这油腔滑调的世界里
[02:38.376]That's the way it goes
[02:40.813]事实就是如此
[02:40.813]We taught her everything
[02:42.965]我们教会了她一切
[02:42.965]How to hoof and how to sing
[02:45.239]如何舞蹈如何歌唱
[02:45.239]We taught her how to wack
[02:47.384]我们教会她如何摇摆
[02:47.384]A joke from here to hackensack ya ha ha ha
[02:51.649]从这里到Hackensack都是笑话
[02:51.649]We taught her everything
[02:55.928]我们教会了她一切
[02:55.928]We taught her everything she knows
[03:02.357]我们教会了她一切
[03:02.357]