[ml:1.0]
[ilingku:023]
[ver:v1.0]
[ti:Anatole Of Paris]
[ar:Danny Kaye/Jane Wyman/Bing Crosby]
[al:The Very Best Of]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Anatole Of Paris - Danny Kaye/Jane Wyman/Bing Crosby (平克·劳斯)
[00:04.364]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:04.364]Written by：Sylvia/Fine
[00:08.729]
[00:08.729]It all began
[00:10.138]一切拉开序幕
[00:10.138]When I was born
[00:11.661]我出生的时候
[00:11.661]A month too soon
[00:14.737]一个月太快了
[00:14.737]I'm I was frightened
[00:16.408]我很害怕
[00:16.408]By a runaway
[00:18.082]被一个逃跑的人
[00:18.082]Saloon
[00:21.458]轿车
[00:21.458]Pa was forced to be a hobo
[00:24.036]爸爸被迫流浪
[00:24.036]Because he played the oboe
[00:26.409]因为他演奏双簧管
[00:26.409]And the oboe it is clearly understood
[00:30.845]双簧管大家都明白
[00:30.845]Is an I'll wind
[00:32.058]是一首歌我会摇摆
[00:32.058]That no one
[00:33.401]没有人
[00:33.401]Blows good
[00:36.616]无与伦比
[00:36.616]I'll never forget the morning
[00:38.270]我永远不会忘记那个早晨
[00:38.270]That grandpa ate the awning
[00:39.703]爷爷吃掉了遮阳篷
[00:39.703]To impress a pretty lady
[00:41.575]给漂亮姑娘留下好印象
[00:41.575]Who went for men that was shady
[00:44.966]谁喜欢男人真是卑鄙
[00:44.966]Then Uncle Josia let the great resco fire
[00:48.577]然后Josia叔叔让巨大的雷斯科大火
[00:48.577]Ran off to Hawaii with the o'leary cow
[00:52.697]带着公牛跑去夏威夷
[00:52.697]Which his loving wife resented
[00:54.092]他亲爱的妻子对此深恶痛绝
[00:54.092]And there upon invented
[00:56.048]就在那时
[00:56.048]A rolling pin that strikes and then says pow
[00:59.934]一根擀面杖敲在你的面前
[00:59.934]And I'm the result of the twisted eugenics
[01:01.836]我是扭曲的优生学的产物
[01:01.836]Of this family of inbred schizophrenics
[01:03.434]这一家近亲繁殖的精神分裂症患者
[01:03.434]The end of a long long line of bats
[01:06.695]一长串蝙蝠的终点
[01:06.695]I design
[01:09.265]我设计
[01:09.265]Women's hats
[01:12.317]女人的帽子
[01:12.317]I'm anatole of Paris
[01:14.379]我就像巴黎的阿纳托利
[01:14.379]I shriek with chic
[01:15.933]我呐喊着潇洒
[01:15.933]My hat of the week
[01:17.063]我这一周的帽子
[01:17.063]'Cause 6 divorces 3 runaway horses
[01:20.297]因为六次离婚三次脱缰野马
[01:20.297]I'm anatole of Paris
[01:21.777]我就像巴黎的阿纳托利
[01:21.777]My small group fruit
[01:23.513]我的小群果果
[01:23.513]Make heavy news from the deb new casement
[01:26.304]制造重磅消息来自Deb新的窗户
[01:26.304]To all back basement
[01:28.105]敬所有人
[01:28.105]Let me get my paw
[01:29.163]让我伸出爪子
[01:29.163]On a little piece of straw and viola
[01:32.271]用稻草和中提琴演奏
[01:32.271]A chapeau
[01:34.321]起首歌
[01:34.321]At 60 bucks a throw
[01:37.152]六十块一次
[01:37.152]It's how I pull and chew on it
[01:38.701]我就是这样尽情享受
[01:38.701]The little things I do on it
[01:42.112]我在上面做的小事情
[01:42.112]Like placing yards of lacing
[01:43.618]就像系上几码鞋带
[01:43.618]Or a bicycle built for two on it
[01:46.983]或者一辆双人自行车
[01:46.983]The little ones the big ones
[01:48.418]不管是小的还是大的
[01:48.418]The sat on by a pig ones
[01:49.996]坐在猪一样的座位上
[01:49.996]The foolish ones that perch
[01:51.619]愚蠢的人居高临下
[01:51.619]And the ghoulish ones that lurch
[01:53.678]残忍的人蠢蠢欲动
[01:53.678]The one called whiskey sour
[01:55.172]那个叫威士忌酒的家伙
[01:55.172]Designed for the cocktail hour
[01:56.708]专为鸡尾酒时刻而设计
[01:56.708]A little snip a potato chip
[01:59.655]切下一片薯片
[01:59.655]And a trifle off the eiffel tower
[02:01.726]在埃菲尔铁塔上买点好东西
[02:01.726]I'm anatole of Paris I must design
[02:04.838]我是巴黎的象征我必须设计
[02:04.838]I'm just like wine
[02:07.694]我就像红酒
[02:07.694]I go to your head
[02:11.262]我让你神魂颠倒
[02:11.262]Give me thread and the needle
[02:15.225]为我穿针引线
[02:15.225]I itch I twitch to stitch
[02:16.666]
[02:16.666]I'm a glutton for cutting
[02:17.844]我是个贪得无厌的人
[02:17.844]For putting with the button
[02:19.574]扣动扳机
[02:19.574]To snip and pluck nip and tuck
[02:20.658]尽情放纵尽情放纵
[02:20.658]Fix and trim plan the brim
[02:22.378]修一修修我的帽檐
[02:22.378]Tote that barge lift that to bail
[02:28.452]带着驳船离开这里
[02:28.452]I'm anatole of Paris
[02:30.200]我就像巴黎的阿纳托利
[02:30.200]I cannot vick the deb s*x they want
[02:33.350]我不能和她们缠绵
[02:33.350]Shops from the frery
[02:34.843]来自Frery的商店
[02:34.843]Chops from the dery
[02:36.227]那种东西
[02:36.227]They learn to wear the stone of the queen mary
[02:39.816]他们学会戴上玛丽女王之石
[02:39.816]And why do I sew each new chapeau
[02:42.714]为何我要修补每个新的起首部分
[02:42.714]With a style they most look positively grim in
[02:46.491]带着独特的风格他们看起来真的很冷酷
[02:46.491]Strictly between us
[02:48.395]我们之间的秘密
[02:48.395]Entre nous
[02:50.230]Entre nous
[02:50.230]I hate women
[02:52.262]我讨厌女人
[02:52.262]