[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:あの日のメロディー (彼时的音乐记忆)]
[ar:SOARA/丰永利行 (とよなが としゆき)/小野友樹 (おの ゆうき)/古川慎 (ふるかわ まこと)]
[al:ALIVE「あの頃の僕らは」シリーズ??SOARA「花咲く丘で～again～／あの日のメロディー」]
[by:]
[00:03.603]
[00:03.603]あの日のメロディー - SOARA/丰永利行 (とよなが としゆき)/小野友樹 (おの ゆうき)/古川慎 (ふるかわ まこと)/村田太志/沢城千春
[00:10.387]
[00:10.387]词：滝沢章
[00:11.307]
[00:11.307]曲：滝沢章
[00:17.586]
[00:17.586]Say Hello 人づてに聞いた
[00:21.706]道声珍重 从他人只言片语中听闻
[00:21.706]年の瀬の集まりで
[00:25.786]年关欢聚时
[00:25.786]もっと前を目指すから
[00:29.338]一心向远方的理想之境奔赴
[00:29.338]また何年かは帰れないと
[00:33.912]故而数年内无法折返
[00:33.912]少しずつ疎遠になったんだ
[00:38.040]关系在无言中渐行渐远
[00:38.040]いっしょに上京したけど
[00:42.140]共赴东京繁华地
[00:42.140]連絡取り合う代わりに
[00:45.768]却再无彼此音讯
[00:45.768]毎日の課題が増えてった
[00:50.242]每日任务愈发增加
[00:50.242]聞き流したチャイムの音
[00:54.365]对铃声充耳不闻
[00:54.365]区切りのないまま続く夜
[00:58.627]黑夜无休无止
[00:58.627]リュックを抱きしめて揺れる
[01:03.874]搂紧背包轻轻摇曳
[01:03.874]そんな帰り道
[01:06.525]返程途中
[01:06.525]思い出す懐かしい歌 ah
[01:10.814]满含怀念的歌曲在脑海不断回荡
[01:10.814]忘れかけていたハーモニー
[01:14.807]那几近被遗忘的和声
[01:14.807]この気持ち伝えてみようか
[01:20.159]试将心绪寄远方
[01:20.159]今も届くかな
[01:23.244]如今还能传达到吗
[01:23.244]ねえ Dear My Friend
[01:24.571]呐 我的挚友
[01:24.571]君に言いたいこと あるけど
[01:28.023]有千言万语 想对你轻声诉说
[01:28.023]数年越しで ぎこちないね
[01:31.230]数年时光匆匆逝去 关系竟变得有些许尴尬
[01:31.230]「最近どうなの?」
[01:33.200]「近况如何？」
[01:33.200]僕は変わったのかな
[01:36.252]我是否有所不同呢
[01:36.252]だけど なんだか君が恋しくて
[01:40.541]不知缘由地 格外想念你
[01:40.541]あの日のメロディー
[01:43.120]那一天的旋律
[01:43.120]いつもポケットから覗かせてるんだ
[02:04.273]总是悄悄地从口袋里露出来
[02:04.273]3月の終わりに咲いて
[02:08.377]暮春时节 朵朵鲜花吐艳
[02:08.377]散っていった花びらに
[02:12.401]继而枯萎 花瓣随风飘散
[02:12.401]特別な意味なんて
[02:16.032]哪有什么特殊意义
[02:16.032]ここ何年かは見えなかった
[02:20.702]几载光阴未见端倪
[02:20.702]つい こないだ知った流行が
[02:24.750]前些时日才知晓的时兴元素
[02:24.750]一過性で駈け抜ける
[02:28.870]不过转瞬即逝
[02:28.870]なつかしい思い出だけを
[02:32.441]只余那怀念的旧日时光
[02:32.441]繰り返し焼き直し 引き連れて
[02:36.792]几经重铸 牵引我前行
[02:36.792]誰もいない真夜中の路地
[02:40.986]空无一人的深夜小巷
[02:40.986]潜っていくガードの下へ
[02:45.242]穿过架空铁桥
[02:45.242]近未来の僕を探した
[02:50.453]去寻那未来影踪
[02:50.453]長い帰り道
[02:53.249]漫漫归途
[02:53.249]空っぽの暦を埋めた ah
[02:57.387]将空空历册儿细细填记
[02:57.387]乾き切った砂の音色
[03:01.437]枯涩沙粒的音色
[03:01.437]君と指差した星くずが
[03:06.834]与你相指的星尘
[03:06.834]胸に落ちてくる
[03:09.971]落入心间畔
[03:09.971]ねえ Dear My Friend
[03:11.203]呐 我的挚友
[03:11.203]君に会いたいとき あるけど
[03:14.737]偶尔想与你相见
[03:14.737]デタラメには誘えないね
[03:17.969]却不能肆意相邀
[03:17.969]「最近どうなの?」
[03:19.993]「近来可好？」
[03:19.993]きっと忙しいかなって
[03:23.055]想必繁忙至极吧
[03:23.055]また言いかけて飲み込んじゃった
[03:27.083]言及半句 又咽回心底
[03:27.083]あの日の僕らは
[03:29.602]那天的我们
[03:29.602]いつも同じ道で はしゃいでたのに
[03:51.521]时常在同一条路上欢闹嬉戏
[03:51.521]キッカケがないまま 過ごしてた
[03:55.489]机会寥寥无几 按原轨迹生活着
[03:55.489]目の前の課題を追いかけて
[03:59.585]追求眼前摆着的任务
[03:59.585]大切にしなきゃって
[04:02.108]尽是些应当用心珍惜的
[04:02.108]思うものばかりで
[04:07.737]宝贵存在
[04:07.737]真っ暗な水辺に落下して
[04:11.896]花瓣轻飘落在幽暗的水畔
[04:11.896]花びらが明日へ流れていく
[04:15.992]却依旧向着明日缓缓流去
[04:15.992]Good-day Good-night
[04:18.456]日安 晚安
[04:18.456]また会える日まで
[04:23.688]待至重逢之日
[04:23.688]ねえ Dear My Friend
[04:25.276]呐 我的挚友
[04:25.276]君に言いたいこと あるけど
[04:28.609]满载着千言万语 想与你倾述
[04:28.609]来年まで取っておくよ
[04:31.740]姑且留到明年再谈吧
[04:31.740]「最近どうなの?」
[04:33.723]「最近如何？」
[04:33.723]僕は変わったのかも
[04:36.841]或许我已有所不同
[04:36.841]でも会えば きっと戻れる
[04:40.122]但若再相见 定能找回从前的自己
[04:40.122]ねえ 今すぐとは言わないから
[04:43.674]并非说此刻就要相见
[04:43.674]集まって あの日のことで笑おうよ
[04:48.514]但欢聚一堂时 一同为那天的趣事开怀大笑吧
[04:48.514]最近じゃ
[04:49.520]虽说已不是
[04:49.520]もう流行らないフレーズだけど
[04:53.223]当下流行的语录了
[04:53.223]僕らをつなぐ合言葉だった
[04:57.420]却是将彼此紧紧相连的密语
[04:57.420]あの日のメロディー
[05:00.052]彼时的音乐记忆
[05:00.052]いつもポケットから覗かせてるんだ
[05:11.428]不经意间从口袋跳跃而出
[05:11.428]お守りみたいに
[05:17.164]正像护身符那般庇佑其间
[05:17.164]