[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ar:]
[ti:]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Sonnet 22: My glass shall not persuade me I am old - David Shaw-Parker
[00:00.608]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.608]Sonnet 22
[00:05.305]十四行诗第二十二首
[00:05.305]My glass shall not persuade me I am old
[00:08.882]我的杯子无法说服我我已老去
[00:08.882]So long as youth and thou are of one date
[00:13.263]
[00:13.263]But when in thee time's furrows I behold
[00:16.830]但在你身上我看到时间的痕迹
[00:16.830]Then look I death my days should expiate
[00:21.436]听着我一命呜呼我的时代应该结束了
[00:21.436]For all that beauty that doth cover thee
[00:24.523]因为那将你笼罩的美丽
[00:24.523]Is but the seemly raiment of my heart
[00:27.769]不过是我心灵的华服
[00:27.769]Which in thy breast doth live as thine in me
[00:32.520]它在你的胸膛里就像你在我的心里
[00:32.520]How can I then be elder than thou art
[00:36.224]我怎么可能比你年长
[00:36.224]O therefore love be of thyself so wary
[00:40.118]所以亲爱的要时刻警惕自己
[00:40.118]As I not for myself but for thee will
[00:43.418]因为我不是为自己而是为你
[00:43.418]Bearing thy heart which I will keep so chary
[00:47.339]我会小心翼翼地守护你的心
[00:47.339]As tender nurse her babe from faring ill
[00:52.056]她温柔地照顾着生病的孩子
[00:52.056]Presume not on thy heart when mine is slain
[00:55.625]当我的心支离破碎时请不要相信你的心
[00:55.625]Thou gavest me thine not to give back again
[00:59.151]你把你的爱给我不是为了回报
[00:59.151]