[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Everybody Ought to Have a Maid (From A Funny Thing Happened on the Way to the Forum)]
[ar:Stephen Collins/Christopher Durang/Michael Rupert]
[al:Comedy Tonight!: Stephen Sondheim's Funniest Songs]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Everybody Ought to Have a Maid - Stephen Collins/Christopher Durang/Michael Rupert
[00:03.390]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:03.390]Written by：Stephen Sondheim
[00:06.780]
[00:06.780]Everybody ought to have a maid
[00:09.510]每个人都该有个女仆
[00:09.510]Everybody ought to have a working girl
[00:12.530]每个人都应该有一个辛勤工作的女孩
[00:12.530]Everybody ought to have a lurking girl
[00:15.690]每个人都该有个鬼鬼祟祟的女孩
[00:15.690]To putter around the house
[00:18.950]在房子里四处闲逛
[00:18.950]Everybody ought to have a maid
[00:21.750]每个人都该有个女仆
[00:21.750]Everybody ought to have a menial
[00:24.900]每个人都该有个仆人
[00:24.900]Consistantly congenial
[00:27.839]意气相投
[00:27.839]And quieter than a mouse
[00:31.939]比老鼠还要安静
[00:31.939]Oh oh wouldn't she be delicious
[00:34.868]她会不会很迷人
[00:34.868]Tidying up the dishes
[00:36.398]收拾盘子
[00:36.398]Neat as a pin
[00:37.808]干净利落
[00:37.808]Oh oh wouldn't she be delightful
[00:40.877]她会不会很开心
[00:40.877]Sweeping out
[00:42.337]扫荡
[00:42.337]Sleeping in
[00:44.197]睡懒觉
[00:44.197]Everybody ought to have a maid
[00:47.097]每个人都该有个女仆
[00:47.097]Someone who you hire
[00:48.196]你雇佣的那个人
[00:48.196]When you're short of help
[00:50.025]当你缺乏帮助时
[00:50.025]To offer you the sort of help
[00:53.055]为你提供帮助
[00:53.055]You never get from a spouse
[00:56.495]你从未从伴侣那里得到什么
[00:56.495]Fluttering up the stairway
[00:57.885]在楼梯上翩翩起舞
[00:57.885]Shuttering up the windows
[00:59.405]关上窗户
[00:59.405]Cluttering up the bedroom
[01:01.015]把卧室弄得乱七八糟
[01:01.015]Buttering up the master
[01:02.655]巴结大师
[01:02.655]Puttering all around the house
[01:08.205]在房子里四处闲逛
[01:08.205]Oh oh
[01:09.525]
[01:09.525]Think of her at the dustbin
[01:10.945]把她丢在垃圾箱里
[01:10.945]'Specially when she's
[01:11.754]尤其是当她
[01:11.754]Just been
[01:12.573]只是
[01:12.573]Traipsing about
[01:14.072]四处游走
[01:14.072]Oh oh wouldn't she be delightful
[01:17.192]她会不会很开心
[01:17.192]Living in
[01:18.742]活在
[01:18.742]Giving out
[01:20.432]付出
[01:20.432]Everybody ought to have a maid
[01:23.592]每个人都该有个女仆
[01:23.592]Daintily collecting bits of paper n'strings
[01:26.632]小心翼翼地收集一些零碎的纸和线
[01:26.632]Appealing in her apron strings
[01:29.722]让她欲罢不能
[01:29.722]Beguiling in her blouse
[01:33.021]身着华服纵享欢愉
[01:33.021]Pattering through the attic
[01:34.471]穿过阁楼
[01:34.471]Chattering in the cellar
[01:36.141]在地下室叽叽喳喳
[01:36.141]Clattering in the kitchen
[01:37.661]在厨房里哗啦作响
[01:37.661]Flattering in the bedroom
[01:39.371]在卧室里奉承我
[01:39.371]Puttering all around the house
[01:45.510]在房子里四处闲逛
[01:45.510]The house
[01:48.590]房子
[01:48.590]The house
[01:51.750]房子
[01:51.750]The house
[01:59.938]房子
[01:59.938]A maid
[02:00.598]一个女佣
[02:00.598]A maid
[02:01.177]一个女佣
[02:01.177]A maid
[02:01.827]一个女佣
[02:01.827]A maid
[02:02.797]一个女佣
[02:02.797]Everybody ought to have a maid
[02:05.927]每个人都该有个女仆
[02:05.927]Someone who's efficient and reliable
[02:08.907]一个高效可靠的人
[02:08.907]Obedient and pliable
[02:11.996]听话又听话
[02:11.996]And quieter than a mouse
[02:16.126]比老鼠还要安静
[02:16.126]Oh oh wouldn't she be so nimble
[02:19.156]她会不会如此敏捷
[02:19.156]Fiddling with her thimble
[02:20.716]摆弄着她的顶针
[02:20.716]Mending her gown
[02:22.266]缝补她的长袍
[02:22.266]Oh oh wouldn't she be delightful
[02:25.335]她会不会很开心
[02:25.335]Cleaning up
[02:26.925]大扫除
[02:26.925]Leaning down
[02:28.575]垂头丧气
[02:28.575]Everybody ought to have a maid
[02:31.705]每个人都该有个女仆
[02:31.705]Someone who'll be busy as a bumblebee
[02:34.614]一个忙得不可开交的人
[02:34.614]And even if you grumble be
[02:37.663]即使你怨天尤人
[02:37.663]As graceful as a grouse
[02:40.993]像松鸡一样优雅
[02:40.993]Wriggling in the anteroom
[02:42.613]在接待室里扭动身体
[02:42.613]Jiggling in the living room
[02:44.203]在客厅里摇摆
[02:44.203]Giggling in the dining room
[02:45.823]在餐厅里傻笑
[02:45.823]Wiggling in the other rooms
[02:47.463]在别的房间里摇摆
[02:47.463]Puttering all around the house
[02:53.543]在房子里四处闲逛
[02:53.543]The house
[02:56.503]房子
[02:56.503]The house
[02:59.683]房子
[02:59.683]The house
[03:00.203]房子
[03:00.203]