[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Show Pony (Explicit)]
[ar:Glass Animals]
[al:I Love You So F***ing Much (Explicit)]
[by:]
[00:00.507]
[00:00.507]Show Pony (Explicit) - Glass Animals
[00:01.548]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.548]Lyrics by：Dave Bayley
[00:02.437]
[00:02.437]Composed by：Dave Bayley
[00:03.299]
[00:03.299]Produced by：Dave Bayley
[00:23.774]
[00:23.774]I'll begin at the beginning
[00:25.468]我要从头开始讲起
[00:25.468]You met in New York City
[00:26.763]你们邂逅于纽约
[00:26.763]He was sitting like a prince
[00:28.205]他像王子般
[00:28.205]On the stairs of his old building
[00:29.796]坐在那幢旧楼的楼梯上
[00:29.796]And he kissed you you were finished
[00:31.550]他就吻了你一下 你就无力招架了
[00:31.550]Two months in a minute
[00:33.067]两个月弹指一瞬
[00:33.067]Married at a desk
[00:34.189]你们火速办了个简单的婚礼
[00:34.189]In a sundress with a witness
[00:35.691]穿着简单的背心裙 找了个人见证你们完婚
[00:35.691]Had a honeymoon in Texas
[00:37.565]蜜月你们选择在德州度过
[00:37.565]Went to Little Venice
[00:39.067]然后又去了小威尼斯
[00:39.067]Told him with your eyes
[00:40.130]你曾透过眼神向他诉苦
[00:40.130]Now you're crying in the clinic
[00:41.488]如今你在诊所里梨花带雨
[00:41.488]And we pile into the Plymouth
[00:43.545]跟我们一起挤进一辆普利茅斯里
[00:43.545]Haircuts in the kitchen
[00:44.969]还在厨房里剪短了头发
[00:44.969]He always fell asleep
[00:46.101]看电影的时候
[00:46.101]Just before the movie finished
[00:47.617]他总会中途打瞌睡
[00:47.617]But you don't
[00:48.802]但你却不会
[00:48.802]Baby you're alone
[00:50.244]宝贝 你那么落寞
[00:50.244]Echoes in your head
[00:51.642]往昔挥之不散 萦绕脑海中
[00:51.642]Pressed into the floor
[00:53.169]弄得你身心俱疲
[00:53.169]Two-dimensional
[00:54.664]生活也变得单调无趣
[00:54.664]When's it going to end
[00:56.143]痛苦何时才能终结
[00:56.143]Maybe when you're dead
[00:57.624]或许只能等你魂归大地
[00:57.624]Maybe you're a fool but he loved you
[00:59.615]或许你很傻 不过他爱过你
[00:59.615]And he loved you in a t-shirt
[01:02.577]他爱你穿T恤的样子
[01:02.577]All the memories inside your curves
[01:05.495]种种回忆萦绕在你心底
[01:05.495]Now you're coming back to show us that girl
[01:07.803]如今你回归大众视线 在我们面前做回从前的你
[01:07.803]So roll those credits 'cause the sequel's gonna hurt mmm
[01:12.228]那就翻篇吧 因为接下来的日子会更痛苦
[01:12.228]Show Pony make it burn
[01:15.150]大展身手 燃起激情
[01:15.150]Smile as the knife is turned
[01:18.109]即便痛苦不堪 也要保持乐观
[01:18.109]Show Pony making a return
[01:21.123]大展身手 强势回归
[01:21.123]As we make our way through the universe
[01:24.102]在我们一往无前 尽情闯荡时
[01:24.102]Show Pony making it burn
[01:27.048]大展身手 燃起激情
[01:27.048]That's how revenge is served
[01:30.056]这才叫报仇雪恨
[01:30.056]Make it so cold that it hurts
[01:33.041]现实如此残酷 让人心痛不已
[01:33.041]I guess he's right that you live and learn
[01:47.593]我想他说得没错 你会在生活中收获感悟
[01:47.593]It's how the story goes
[01:49.163]故事大概就是这样
[01:49.163]Ramen on your own
[01:50.626]你一个人啃着方便面
[01:50.626]Waiting by the phone
[01:52.052]焦急地守在电话旁
[01:52.052]Lipstick on the coat
[01:53.536]外套上沾了口红印
[01:53.536]Waiting by the door
[01:55.033]你依旧在门口守候
[01:55.033]You live in his clothes
[01:56.496]你总穿他的衣服
[01:56.496]You would make a joke
[01:57.651]还打趣说
[01:57.651]That you had none of your own
[01:59.530]你自己没有衣服穿
[01:59.530]All that **** I learned from you
[02:02.610]在跟你的这段关系里 我学到了很多
[02:02.610]Kindness spilt like milk and juice
[02:05.602]可你辜负了我的善意
[02:05.602]So blindsided by the truth
[02:08.469]残酷的真相搞得她措手不及
[02:08.469]In some way I was sure you knew
[02:11.154]不知为何 我曾确信你懂我的感受
[02:11.154]But you don't
[02:12.393]其实不然
[02:12.393]Baby you're alone
[02:13.722]宝贝 你那么落寞
[02:13.722]Echoes in your head
[02:15.195]往昔挥之不散 萦绕脑海中
[02:15.195]Pressed into the floor
[02:16.666]弄得你身心俱疲
[02:16.666]Two-dimensional
[02:18.144]生活也变得单调无趣
[02:18.144]When's it going to end
[02:19.671]痛苦何时才能终结
[02:19.671]Maybe when you're dead
[02:21.139]或许只能等你魂归大地
[02:21.139]Maybe you're a fool but he loved you
[02:23.097]或许你很傻 不过他爱过你
[02:23.097]And he loved you in a t-shirt
[02:25.987]他爱你穿T恤的样子
[02:25.987]All the memories inside your curves
[02:28.957]种种回忆萦绕在你心底
[02:28.957]Now you're coming back to show us that girl
[02:31.236]如今你回归大众视线 在我们面前做回从前的你
[02:31.236]So roll those credits 'cause the sequel's gonna hurt mmm
[02:35.632]那就翻篇吧 因为接下来的日子会更痛苦
[02:35.632]Show Pony make it burn
[02:38.622]大展身手 燃起激情
[02:38.622]Smile as the knife is turned
[02:41.573]即便痛苦不堪 也要保持乐观
[02:41.573]Show Pony making a return
[02:44.636]大展身手 强势回归
[02:44.636]As we make our way through the universe
[02:59.429]在我们一往无前 尽情闯荡时
[02:59.429]For all those nights he left you and me
[03:01.731]无数个夜里 他抛弃了我们
[03:01.731]There was nothing left of you but he squeezed
[03:05.208]你已耗尽精力 他却还在压榨你
[03:05.208]All those times he did what he pleased
[03:08.141]他一直自私自利 只顾自己痛快
[03:08.141]Boy those scars must really run deep
[03:10.864]男孩 你遭受的伤害肯定刻骨铭心
[03:10.864]And all that hurt comes out in one scream
[03:13.591]所有的伤痛都在尖叫中爆发
[03:13.591]And it pierced him like the paper receipt
[03:16.806]狠狠刺痛了他 犹如那张纤薄锋利的发票
[03:16.806]That you got that time you went for food
[03:20.074]就是你们邂逅那天 一起吃饭后
[03:20.074]That first night that he saw you
[03:23.453]他随手丢掉的那张发票
[03:23.453]Show Pony make it burn
[03:26.363]大展身手 燃起激情
[03:26.363]Smile as the knife is turned
[03:29.373]即便痛苦不堪 也要保持乐观
[03:29.373]Show Pony making a return
[03:32.290]大展身手 强势回归
[03:32.290]As we make our way through the universe
[03:35.315]在我们一往无前 尽情闯荡时
[03:35.315]Show Pony making it burn
[03:38.234]大展身手 燃起激情
[03:38.234]That's how revenge is served
[03:41.215]这才叫报仇雪恨
[03:41.215]Make it so cold that it hurts
[03:44.219]现实如此残酷 让人心痛不已
[03:44.219]I guess he's right that you live and learn
[03:47.388]我想他说得没错 你会在生活中收获感悟
[03:47.388]