[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:The Auctioneer]
[ar:Leroy Van Dyke]
[al:Top Pop 1]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Auctioneer - Leroy Van Dyke
[00:09.937]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:09.937]Now there was a boy in Arkansas
[00:12.406]阿肯色州有个男孩
[00:12.406]And he wouldn't listen to his ma
[00:14.576]他不听*妈的话
[00:14.576]When she told him that he ought to go to school
[00:18.396]当她告诉他应该去上学时
[00:18.396]He'd sneak away in the afternoon
[00:20.326]他会在下午偷偷溜走
[00:20.326]And he'd take a little walk
[00:21.746]他会出去走一走
[00:21.746]And pretty soon you'd find him
[00:23.236]很快你就会找到他
[00:23.236]At the local auction barn
[00:26.286]在本地的拍卖场
[00:26.286]He'd stand and listen carefully
[00:28.266]他会站在那里侧耳倾听
[00:28.266]Then pretty soon he began to see
[00:30.296]很快他开始明白
[00:30.296]How the auctioneer could talk so rapidly
[00:34.316]拍卖商怎么能说得这么快
[00:34.316]He said "Oh my it's do or die
[00:36.616]他说天啊这是生死抉择
[00:36.616]I've got to learn that auction cry
[00:38.326]我得学会拍卖时的哭诉
[00:38.326]Gotta make my mark and be an auctioneer"
[00:41.986]必须留下我的印记成为一名拍卖师
[00:41.986]25 dollar 30 now 30 dollar 30 dollar
[00:44.886]二十五美元三十现在三十美元三十美元
[00:44.886]30 dollar 30 dollar give me a hollar 30 dollar
[00:48.026]30美元30美元给我一个洞30美元
[00:48.026]Who will bid it at a 35 dollar bid
[00:50.696]谁会出价三十五美元
[00:50.696]35 dollar 35 35 make it 35 and a 35
[00:53.816]35美元35一个35美元
[00:53.816]Make it 35 and a 35
[00:55.135]尽情放纵尽情放纵
[00:55.135]Who will bid it at a 35 dollar bid
[00:58.445]谁会出价三十五美元
[00:58.445]Now time went on and he didn't rest
[01:00.615]时间一分一秒地流逝他没有休息
[01:00.615]And everybody saw that he didn't jest
[01:02.674]每个人都知道他没有开玩笑
[01:02.674]He practiced calling bids every night and day
[01:06.454]他日日夜夜练习喊价
[01:06.454]His daddy'd find him out behind the barn
[01:08.804]他爸爸会在谷仓后面发现他
[01:08.804]He'd be workin' up an awful storm
[01:10.494]他会制造一场可怕的风暴
[01:10.494]He tried to imitate the auctioneer
[01:14.144]他试图模仿拍卖商
[01:14.144]And dad said "Son we can't stand
[01:16.433]爸爸说孩子我们受不了了
[01:16.433]To have a mediocre man
[01:18.423]拥有一个平庸的男人
[01:18.423]Selling things at auction using our good name
[01:22.413]用我们的好名声在拍卖会上卖东西
[01:22.413]Now I'll send you off to the auction school
[01:24.723]现在我要送你去拍卖学校
[01:24.723]And then you'll be nobody's fool
[01:26.543]然后你就再也不是谁的傻瓜
[01:26.543]And you can take your place among the best"
[01:30.433]你可以成为最优秀的人之一
[01:30.433]35 dollar 40 now 40 dollar 40 dollar
[01:32.593]35美元40美元现在40美元40
[01:32.593]40 dollar 40 dollar give me a hollar 40 dollar
[01:34.983]40美元40美元给我一个洞40美元
[01:34.983]Who will bid it at at a 40 dollar bid
[01:38.333]谁会出价四十美元
[01:38.333]40 dollar 45 45 will you make it 45
[01:41.193]40美元45美元你能否做到45美元
[01:41.193]Give me 45 and a 45
[01:42.933]给我一把0.45口径的枪
[01:42.933]Who will bid it at a 45 dollar bid
[01:46.503]谁会出价四十五美元
[01:46.503]From that boy that went to school
[01:48.773]那个上过学的男孩
[01:48.773]There grew a man who played it cool
[01:50.673]出现了一个故作淡定的人
[01:50.673]And he came home a full-fledged auctioneer
[01:54.852]回家之后他就变成了一名成熟的拍卖师
[01:54.852]See the people come from miles around
[01:56.702]人们从四面八方涌来
[01:56.702]What to hear him make that rhythmic sound
[01:58.842]听到他发出有节奏的声音该怎么办
[01:58.842]That filled their hearts with such a happy cheer
[02:02.722]让他们的心中充满喜悦
[02:02.722]Then his fame reached out from shore to shore
[02:04.872]后来他的名声传遍世界各地
[02:04.872]And he had all that he could do and more
[02:07.452]他已经竭尽所能
[02:07.452]He had to buy a plane to get around
[02:10.932]他得买一架飞机到处跑
[02:10.932]Well he was the best in all the land
[02:13.092]他是世上最厉害的人
[02:13.092]And everybody gave that sucker a hand
[02:15.302]每个人都伸出援手
[02:15.302]And he was the best hilly billy auctioneer
[02:19.052]他是最棒的拍卖商
[02:19.052]45 dollar 50 now 50 dollar 50 dollar
[02:21.342]45美元50美元现在50美元50
[02:21.342]50 dollar 50 dollar give me a hollar 50 dollar
[02:23.652]50美元50美元给我一个弹夹
[02:23.652]Who will bid it at a 50 dollar bill
[02:27.432]谁会以一张50美元的钞票来出价
[02:27.432]50 dollar 55 55 make it 55 and a 55
[02:30.082]50美元55元55元就这样算了
[02:30.082]Make it 55
[02:31.042]尽情放纵
[02:31.042]And I sold that hog for a 50 dollar bid
[02:34.772]我以五十美元的出价把那头猪卖掉
[02:34.772]