[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:時ぞとも無し兼備の華よ (《刀剑乱舞-花丸-》TV动画第4集片尾曲)]
[ar:榎木淳弥 (えのき じゅんや)/木村良平 (きむら りょうへい)]
[al:『刀剣乱舞-花丸-』歌詠集 其の三 (《刀剑乱舞-花丸-》歌咏集 其三)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]時ぞとも無し兼備の華よ - 榎木淳弥 (えのき じゅんや)/木村良平 (きむら りょうへい)
[00:00.630]
[00:00.630]词：ミズノゲンキ
[00:01.270]
[00:01.270]曲：設楽哲也
[00:01.910]
[00:01.910]编曲：設楽哲也
[00:02.548]
[00:02.548]華やかに舞おう
[00:05.006]华丽乱舞
[00:05.006]併せ持つ覚悟
[00:07.515]兼具觉悟
[00:07.515]この先も決めたなら
[00:12.165]前路已决
[00:12.165]いっせーのっはい
[00:25.069]时不我待
[00:25.069]ふとすれ違う誰もが
[00:27.493]擦身而过的每个人
[00:27.493]見惚れるくらいに
[00:29.651]都不禁为我神魂颠倒
[00:29.651]まるで大輪のごとく
[00:32.476]我就像那盛放的花朵
[00:32.476]誇り高く行こう
[00:34.498]往后也将孤傲地前行
[00:34.498]威風堂々
[00:35.812]威风堂堂
[00:35.812]そっと近くで助太刀を
[00:38.829]悄然守候在旁助你一臂之力
[00:38.829]根となり葉となり
[00:40.883]时而化为根茎时而化为枝叶
[00:40.883]縁の下で支えると
[00:43.613]既有相知之缘定将形影相随
[00:43.613]誓い引き受けよう
[00:45.936]就将这誓言深刻铭记在心中
[00:45.936]切磋琢磨
[00:46.775]
[00:46.775]ねえ姿見に描いてた
[00:48.933]衣镜中所描绘的
[00:48.933]あの夢見の形にほら
[00:52.006]梦寐以求的身影
[00:52.006]やっと近づいてる
[00:53.806]如今终于得以接近
[00:53.806]やっと届くだろう
[00:55.063]如今终于得以触及
[00:55.063]今出会うだろう
[00:56.856]就在此刻得以邂逅
[00:56.856]出陣
[00:57.877]
[00:57.877]華やぐ心で
[01:00.507]怀着一颗喧闹的心
[01:00.507]見つけに行こうか
[01:03.237]就此踏上寻觅之路
[01:03.237]巴を分け合う
[01:05.730]共刻巴纹（※这里的巴纹指土方岁三的家徽“三つ巴”（三巴纹）在刀剑拟人设定里家徽化作耳钉，兼桑右耳有三个左耳一个，堀川左右耳各一个，是同为土方组的象征）
[01:05.730]印を携えて
[01:08.861]同携印记
[01:08.861]輝くだけでは
[01:11.514]光有闪亮的外表
[01:11.514]少し物足りない
[01:14.559]尚不足够
[01:14.559]全てを力に
[01:16.859]将一切化为力量
[01:16.859]華麗に咲け最先端に
[01:20.124]华丽绽放在最前端
[01:20.124]いざ旋風の中も負けじと
[01:23.068]不输旋风
[01:23.068]立ち上がろうさあ
[01:37.090]迎难而上
[01:37.090]さあさご覧あれはてさて
[01:39.760]请好好看着吧
[01:39.760]窮地の鼠とて
[01:41.842]纵是穷境之鼠
[01:41.842]許さぬ事もあるでしょう
[01:44.561]也有坚守的底线
[01:44.561]見逃しませんと
[01:46.746]绝不会视而不见
[01:46.746]首尾一貫
[01:48.020]信念始终如一
[01:48.020]手を選ばない道理も
[01:50.789]即便不择手段是情有可原
[01:50.789]堂々と胸を張れ
[01:52.933]也要堂堂正正地挺起胸膛
[01:52.933]一つこだわり抜いたら
[01:55.559]在精益求精过后
[01:55.559]光さす方へ
[01:57.589]奔赴光芒万丈的地方
[01:57.589]天下泰平
[01:58.851]
[01:58.851]どんな暗闇の中でさえ
[02:01.191]无论身处何种黑暗中
[02:01.191]この持ち合わせたものなら
[02:04.063]只要凝聚你我的力量
[02:04.063]そう待ち受けてる
[02:05.911]再高的障壁
[02:05.911]そう壁もこえて
[02:07.213]在前方等候
[02:07.213]今突き進もう
[02:08.982]现在也要奋勇向前
[02:08.982]出陣
[02:09.924]
[02:09.924]開いた扉を目の前に感じて
[02:15.396]感受敞开在眼前的门扉
[02:15.396]信じるがままに
[02:17.901]秉持信仰
[02:17.901]己の道を行こう
[02:20.933]迈向自己所相信的道路
[02:20.933]高鳴る時代の幕が上がる時
[02:26.586]动荡时代的帷幕将掀之时
[02:26.586]今こそ隣に並び立ったら
[02:30.721]就是现在 并肩而立
[02:30.721]全身全霊
[02:32.282]全力以赴
[02:32.282]いざ同じ理想抱えて
[02:35.094]心怀相同抱负
[02:35.094]立ち向かおうさあ
[02:59.741]一同迎难而上
[02:59.741]たとえ渇いた土でも
[03:04.654]纵是赤地千里
[03:04.654]はいはいはい
[03:05.706]
[03:05.706]雨を待って耐えよう
[03:09.621]也要耐心等候沛雨甘霖
[03:09.621]いっせーのっ
[03:10.931]
[03:10.931]たとえ散りゆく時でも
[03:15.254]纵是凋谢陨零
[03:15.254]はいはいはい
[03:16.662]
[03:16.662]新たな種ここから
[03:19.376]也将迎来
[03:19.376]また咲かせて
[03:23.615]新苞开放
[03:23.615]華やかに舞おう
[03:26.411]华丽乱舞
[03:26.411]一人じゃないから
[03:29.154]并非孤身一人
[03:29.154]振り返りはしない
[03:31.437]义无反顾
[03:31.437]強さと美しさ
[03:34.745]秉持美观和实用性
[03:34.745]ともに始めよう
[03:37.341]一同开始吧
[03:37.341]夕日に映した
[03:40.101]夕阳的映射下
[03:40.101]差し向かう鏡
[03:42.350]恰如相对明镜（※化用土方岁三俳句：差し向かう心は清き水镜）
[03:42.350]しっかりと見据えて
[03:45.758]彼此凝眸而视
[03:45.758]華やぐ心で
[03:48.401]怀着一颗喧闹的心
[03:48.401]見つけに行こうか
[03:51.387]就此踏上寻觅之路
[03:51.387]巴を分け合う印を携えて
[03:56.737]共刻巴纹同携印记
[03:56.737]輝くだけでは少し物足りない
[04:02.328]光有闪亮的外表尚不足够
[04:02.328]全てを力に
[04:04.632]将一切化为力量
[04:04.632]華麗に咲け最先端に
[04:07.982]华丽绽放在最前端
[04:07.982]いざ旋風の中も負けじと
[04:10.785]不输旋风
[04:10.785]立ち上がろうさあ
[04:13.256]迎难而上
[04:13.256]