[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Underground River (《末日之舰》音乐剧歌曲)]
[ar:Jimmy Nail/The Last Ship Ensemble]
[al:The Last Ship - Original Broadway Cast Recording]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Underground River - Jimmy Nail/The Last Ship Ensemble
[00:10.770]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:10.770]Written by：Rob Mathes
[00:21.543]
[00:21.543]They say there's an underground river
[00:25.625]他们说有一条暗河
[00:25.625]That none of us can see
[00:29.303]我们都看不见
[00:29.303]And it flows through winding tunnels
[00:32.488]它穿过蜿蜒的隧道
[00:32.488]On it's way to a tideless sea
[00:36.659]去往无潮汐的大海
[00:36.659]And across that sea is an island
[00:40.494]大海的对面是一座岛屿
[00:40.494]A paradise we are told
[00:44.096]有人说这是天堂
[00:44.096]Where the toils of life are forgotten
[00:47.811]在那里生活的艰辛都被遗忘
[00:47.811]And they call it the island of souls
[00:51.630]他们称之为灵魂之岛
[00:51.630]For only a soul can go there
[00:55.255]因为只有灵魂可以到达那里
[00:55.255]A soul that's been set free
[00:58.988]一个得到解放的灵魂
[00:58.988]From the confines of a working life
[01:02.857]摆脱工作生活的束缚
[01:02.857]To find eternity
[01:08.426]寻找永恒
[01:08.426]Hum hmmm
[01:11.758]哼
[01:11.758]Oh a man builds a cage with the tools he is given
[01:15.930]有人用别人给他的工具建造牢笼
[01:15.930]His casket is sealed with a riveter's gun
[01:19.435]他的棺材是用铆钉的枪封起来的。
[01:19.435]All the days in between he's just making a livin'
[01:23.306]每一天他都在谋生
[01:23.306]'Til he takes to his bed where he lays down his head
[01:27.546]直到他躺在床上躺下
[01:27.546]And he's passed on his tools to his son
[01:31.064]他把工具传给了他的儿子
[01:31.064]'Til the ship's left the quay only now is he free
[01:35.010]直到船离开码头他才重获自由
[01:35.010]And the days of his labor are done
[01:40.691]他劳作的日子已经结束
[01:40.691]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[01:44.393]
[01:44.393]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[01:47.965]
[01:47.965]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[01:51.788]
[01:51.788]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[01:55.533]
[01:55.533]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[01:59.092]
[01:59.092]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[02:02.676]
[02:02.676]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[02:06.678]
[02:06.678]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[02:10.473]
[02:10.473]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[02:14.145]
[02:14.145]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[02:17.793]
[02:17.793]Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
[02:21.942]
[02:21.942]Nah
[02:29.308]
[02:29.308]This is what we do we build ships
[02:32.828]这就是我们的所作所为我们建造飞船
[02:32.828]