[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ar:]
[ti:]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Birth of the Blues - Harry Richman
[00:04.671]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:04.671]Oh they say some people along ago
[00:10.729]他们说有些人很久以前
[00:10.729]Were searching for a different tune
[00:13.289]都在寻找不同的曲调
[00:13.289]One that they could croon
[00:15.118]一首他们可以哼唱的歌
[00:15.118]As only they can
[00:18.558]只有他们可以
[00:18.558]They only had the rhythm
[00:20.228]他们只有音乐
[00:20.228]So they started swingin' to and fro
[00:26.558]于是他们开始来回摇摆
[00:26.558]They didn't know just what to use
[00:28.978]他们不知道该怎么做
[00:28.978]That is how the blues
[00:31.048]布鲁斯音乐就是如此
[00:31.048]Really began
[00:34.408]真正开始
[00:34.408]They heard the breeze
[00:37.368]他们听到微风吹拂
[00:37.368]In the trees
[00:39.268]在树林里
[00:39.268]Singing weird melodies
[00:43.398]唱着奇怪的旋律
[00:43.398]And they named that
[00:46.737]他们以此命名
[00:46.737]The start of the blues
[00:50.577]布鲁斯音乐拉开序幕
[00:50.577]Then from a jail
[00:53.457]然后从监狱出来
[00:53.457]Came a wail
[00:55.626]传来一声哀号
[00:55.626]Of a down-hearted frail
[00:59.945]一个意志消沉脆弱的人
[00:59.945]And they played that
[01:02.875]他们播放着音乐
[01:02.875]As a part of the blues
[01:07.495]作为布鲁斯的一部分
[01:07.495]From a whippoorwill
[01:09.495]来自夜猫子
[01:09.495]Out in a hill
[01:11.185]在山里
[01:11.185]They took a new note
[01:15.513]他们换了个说法
[01:15.513]Pushed it through a horn
[01:18.171]按下喇叭
[01:18.171]Till it was a worn
[01:20.071]直到筋疲力尽
[01:20.071]Into a blue note
[01:23.020]变成蓝色音符
[01:23.020]And then they nursed it
[01:26.719]他们悉心呵护
[01:26.719]They rehearsed it
[01:29.407]他们预演了一遍
[01:29.407]And gave out the hew
[01:32.446]发出悦耳的声音
[01:32.446]That the south land
[01:35.355]南方的土地
[01:35.355]Gave birth to the blues
[01:39.745]孕育了布鲁斯音乐
[01:39.745]They heard the breeze in the trees
[01:45.035]他们听见微风吹拂着树林
[01:45.035]They were singing weird melodies
[01:48.714]他们唱着奇怪的旋律
[01:48.714]And they took that and
[01:50.684]他们夺走了一切
[01:50.684]Made that the start of the blues
[01:55.134]这就是布鲁斯音乐的起源
[01:55.134]And then from a jail came a little for long wail
[02:01.683]然后从监狱出来长时间地哭诉
[02:01.683]From a down-hearted frail
[02:04.922]从一个意志消沉的脆弱者
[02:04.922]And they played that and made it part of the blues
[02:11.621]他们播放着这首歌把它变成布鲁斯音乐的一部分
[02:11.621]And then from a little whippoorwill
[02:14.910]然后从一只小夜鹰开始
[02:14.910]That were singing in the hill
[02:17.080]在山里歌唱
[02:17.080]They took a sweet new note
[02:20.660]他们换了一种新的感觉
[02:20.660]And they pushed it in a horn
[02:22.910]他们扣动扳机
[02:22.910]'Til it was worn into a wonderful blue note
[02:27.690]直到它变成美妙的蓝色音符
[02:27.690]And then then they nursed it
[02:30.460]然后他们精心调养
[02:30.460]They nursed it
[02:31.369]他们悉心呵护
[02:31.369]Rehearsed it
[02:32.299]预演过
[02:32.299]Rehearsed it
[02:33.867]预演过
[02:33.867]And then gave out the news
[02:37.117]然后发布消息
[02:37.117]That the southland gave birth to the blues
[02:45.816]南方孕育了布鲁斯音乐
[02:45.816]