[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ar:]
[ti:]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Eloise - Kay Thompson
[00:01.268]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.268]Eloise Eloise Eloise Eloise
[00:09.578]埃洛伊塞
[00:09.578]Who is the little girl
[00:11.456]小女孩是谁
[00:11.456]Who lives in the Plaza in New York
[00:14.224]她住在纽约的广场酒店里
[00:14.224]That's me Eloise I'm six
[00:16.038]这就是我Eloise我六岁
[00:16.038]I live on the top floor
[00:17.867]我住在顶层
[00:17.867]Who is the little girl who knows
[00:20.122]小女孩是谁知道
[00:20.122]Everybody's business in New York
[00:22.303]在纽约每个人都忙得不可开交
[00:22.303]I spend an enormous
[00:23.507]我花了一大笔钱
[00:23.507]Amount of time in the lobby
[00:24.667]在大厅里待了好久
[00:24.667]I have to see what's going on there
[00:26.174]我得去看看那里发生了什么
[00:26.174]Who's on the telephone most of the day
[00:29.581]谁大部分时间都在打电话
[00:29.581]I have to call room service a lot
[00:31.161]我得经常给房间服务打电话
[00:31.161]And tell them to charge it please
[00:32.815]告诉他们赶紧收钱
[00:32.815]And thank you very much
[00:33.865]非常感谢
[00:33.865]Who's in and out and up and
[00:35.618]谁进退自如
[00:35.618]Down and in everybody's way
[00:37.593]每个人都心灰意冷
[00:37.593]That's what Mr Salamoney says
[00:39.558]这就是Salamoney先生说的话
[00:39.558]And he ought to know
[00:40.520]他应该知道
[00:40.520]He's the manager for Lord's sake
[00:42.312]看在上帝的份上他是经理
[00:42.312]Who's up at break of day
[00:44.232]黎明时分谁还没睡
[00:44.232]Creating a terrible racket in the halls
[00:46.875]在大厅里制造一片嘈杂
[00:46.875]Sometimes I take two sticks
[00:48.651]有时候我会带两把枪
[00:48.651]And skitter them along the woodwork
[00:50.592]让他们沿着木制品飞驰
[00:50.592]Who has a lovely way of writing
[00:52.761]谁有可爱的写法
[00:52.761]Her name in lipstick on the walls
[00:55.118]墙上口红印着她的名字
[00:55.118]My mother is thirty
[00:56.399]我妈妈三十岁了
[00:56.399]And wears a three and a half shoe
[00:58.504]穿着一双三号半的鞋
[00:58.504]Who's the little darling who'll
[01:00.773]亲爱的是谁
[01:00.773]Drive you out of your head
[01:01.940]让你失去理智
[01:01.940]But you love her just the same
[01:05.553]可你依然爱着她
[01:05.553]After all I'm only six
[01:06.768]毕竟我只有六岁
[01:06.768]Who's the little girl
[01:08.039]这个小女孩是谁
[01:08.039]Who's only good when she's in bed
[01:10.890]只有躺在床上的时候她才能好好的
[01:10.890]Eloise is her name
[01:13.253]她的名字是Eloise
[01:13.253]That's me Eloise
[01:14.985]这就是我Eloise
[01:14.985]Eloise Eloise Eloise Eloise
[01:21.461]埃洛伊塞
[01:21.461]She's my nurse
[01:22.957]她是我的护士
[01:22.957]She's English
[01:24.019]她是英国人
[01:24.019]And wears tissue paper in her dress
[01:26.355]她把纸巾裹在裙子里
[01:26.355]And you can hear it
[01:27.833]你可以听见
[01:27.833]Eloise what are you doing
[01:30.488]埃洛伊塞你在做什么
[01:30.488]Here's the thing of it
[01:31.877]事情是这样的
[01:31.877]I have to open that window wider
[01:34.207]我得把窗户开大点
[01:34.207]Because there's this pigeon who
[01:35.880]因为有一只鸽子
[01:35.880]Keeps hanging around out there
[01:37.303]总是在外面鬼鬼祟祟
[01:37.303]I'm gonna squonk him in his head
[01:39.085]我要一拳打在他的头上
[01:39.085]Eloise what are you doing doing doing
[01:43.027]埃洛伊塞你在做什么
[01:43.027]Come in off that ledge my dear
[01:45.210]从悬崖上下来吧亲爱的
[01:45.210]And close the windows at once
[01:47.241]赶紧关上窗户
[01:47.241]Before we all freeze freeze freeze
[01:50.840]在我们动弹不得之前
[01:50.840]Nanny actually I'm rather
[01:53.518]保姆实际上我宁愿
[01:53.518]Tired tired tired
[01:55.379]疲惫不堪
[01:55.379]Goodnight my dear
[01:56.793]晚安亲爱的
[01:56.793]Goodnight Nanny
[01:57.769]晚安保姆
[01:57.769]Goodnight Eloise
[01:59.541]晚安埃洛伊丝
[01:59.541]Eloise Eloise
[02:03.210]埃洛伊塞
[02:03.210]Oh my Lord
[02:04.737]我的上帝
[02:04.737]There's so much to do
[02:07.192]有好多事情要做
[02:07.192]Tomorrow I think I'll pour a pitcher
[02:09.539]明天我想我会倒一罐酒
[02:09.539]Of water down the mailchute
[02:11.739]雨水顺着邮筒流下来
[02:11.739]Eloise that's me Eloise
[02:15.781]这就是我
[02:15.781]