[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Last Great American Whale]
[ar:Lou Reed]
[al:The Sire Years: The Solo Collection]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Last Great American Whale - Lou Reed (娄.里德)
[00:01.650]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.650]They say he didn't have an enemy
[00:04.150]他们说他没有敌人
[00:04.150]His was a greatness to behold
[00:09.139]他的伟大令人叹为观止
[00:09.139]He was the last surviving progeny
[00:11.809]他是最后一个幸存的后代
[00:11.809]The last one on this side of the world
[00:17.309]世界这一边的最后一个人
[00:17.309]He measured a half mile from tip to tail
[00:19.929]他从头到脚测量了半英里
[00:19.929]Silver and black with powerful fins
[00:26.398]银色和黑色带着强大的鱼鳍
[00:26.398]They say he could split a mountain in two
[00:28.388]他们说他可以把一座山劈成两半
[00:28.388]That's how we got the Grand Canyon
[00:33.558]所以我们才有了大峡谷
[00:33.558]Last great American whale
[00:37.648]美国最后一条大鲸鱼
[00:37.648]Last great American whale
[00:41.708]美国最后一条大鲸鱼
[00:41.708]Last great American whale
[00:45.858]美国最后一条大鲸鱼
[00:45.858]Last great American whale
[00:50.477]美国最后一条大鲸鱼
[00:50.477]Some say they saw him at the Great Lakes
[00:52.977]有人说在五大湖区见过他
[00:52.977]Some say they saw him off of Florida
[00:57.547]有人说他们在佛罗里达看见他
[00:57.547]My mother said she saw him in Chinatown
[01:01.746]我妈妈说她在唐人街见过他
[01:01.746]But you can't always trust your mother
[01:06.426]但你不能总是相信*妈
[01:06.426]Off the Carolinas the sun shines brightly in the day
[01:10.176]离开卡罗来纳州阳光明媚
[01:10.176]The lighthouse glows ghostly there at night
[01:14.835]夜晚灯塔发出鬼魅般的光芒
[01:14.835]The chief of a local tribe had killed a racist mayor's son
[01:18.705]当地一个部落的酋长杀了一个种族歧视的镇长的儿子
[01:18.705]And he'd been on death row since 1958
[01:22.905]他从1958年开始就被判死刑
[01:22.905]The mayor's kid was a rowdy pig
[01:25.475]市长的孩子是个调皮捣蛋的家伙
[01:25.475]Spit on Indians and lots worse
[01:31.704]唾弃印第安人还有很多更可怕的人
[01:31.704]The old chief buried a hatchet in his head
[01:34.324]
[01:34.324]Life compared to death for him seemed worse
[01:39.434]对他来说生不如死
[01:39.434]The tribal brothers gathered in the lighthouse to sing
[01:43.534]部落兄弟聚集在灯塔歌唱
[01:43.534]And tried to conjure up a storm or rain
[01:47.474]想要召唤一场狂风暴雨
[01:47.474]The harbor parted the great whale sprang full up
[01:52.254]港口一分为二大鲸鱼一跃而起
[01:52.254]And caused a hugh tidal wave
[01:55.644]掀起一股浪潮
[01:55.644]The wave crushed the jail and freed the chief
[01:59.654]海浪击碎了监狱释放了酋长
[01:59.654]The tribe let out a roar
[02:03.904]部落发出怒吼
[02:03.904]The whites were drowned the browns and reds set free
[02:07.503]白人被淹没棕色人种和红色人种重获自由
[02:07.503]But sadly one thing more
[02:11.943]但可悲的是还有一件事
[02:11.943]Some local yokel member of the NRA
[02:16.103]一个全国步枪协会的乡巴佬
[02:16.103]Kept a bazooka in his living room
[02:19.793]在他的客厅里放着火箭筒
[02:19.793]And thinking he had the chief in his sight
[02:23.433]以为酋长就在他的眼前
[02:23.433]Blew the whale's brains out with a lead harpoon
[02:28.433]用铅鱼叉把鲸鱼的头打爆
[02:28.433]Last great American whale
[02:32.603]美国最后一条大鲸鱼
[02:32.603]Last great American whale
[02:36.603]美国最后一条大鲸鱼
[02:36.603]Last great American whale
[02:40.753]美国最后一条大鲸鱼
[02:40.753]Last great American whale
[02:44.803]美国最后一条大鲸鱼
[02:44.803]Well Americans don't care for much of anything
[02:47.943]美国人什么都不在乎
[02:47.943]Land and water the least
[02:53.133]土地和水最少
[02:53.133]And animal life is low on the totem pole
[02:57.543]动物的生命在图腾柱上摇摇欲坠
[02:57.543]With human life not worth more than infected yeast
[03:01.503]人命比不上感染的酵母菌
[03:01.503]Americans don't care too much for beauty
[03:04.503]美国人不太在意美
[03:04.503]They'll sh*t in a river dump battery acid in a stream
[03:09.013]他们会把东西扔进河里把电池里的那种东西扔进小溪里
[03:09.013]They'll watch dead rats wash up on the beach
[03:12.692]他们会看着死老鼠被冲上沙滩
[03:12.692]And complain if they can't swim
[03:17.672]如果他们不会游泳就会抱怨
[03:17.672]They say things are done for the majority
[03:20.732]他们说一切都是为了大多数人
[03:20.732]Don't believe half of what you see and none of what you hear
[03:25.582]眼中所见半信半疑耳所闻皆不信
[03:25.582]It's like what my painter friend Donald said to me
[03:28.362]就像我的画家朋友唐纳德对我说的话
[03:28.362]"Stick a fork in their a** and turn them over they're done"
[03:30.562]一把叉子插进他们的身体把他们翻过来他们完蛋了
[03:30.562]