[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Old Rivers]
[ar:Walter Brennan/James Last]
[al:A Popular Mix of Hits]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Old Rivers - Ary Barroso
[00:08.544]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:08.544]How old was I when I first seen old rivers
[00:12.363]当我第一次看到古老的河流时我是多大的年纪
[00:12.363]I can't remember when he weren't around
[00:16.283]我不记得他不在我身边的时候
[00:16.283]Well that old fellow did a heap of work
[00:20.056]那个老头做了很多事
[00:20.056]Spent his whole life walkin' plowed ground
[00:24.377]他一辈子都走在犁过的土地上
[00:24.377]He had the one roomed shack not far from us sun
[00:27.784]他在离太阳不远的地方住了一间只有一间房的小木屋
[00:27.784]Well we's about as poor as him
[00:32.099]我们和他一样穷
[00:32.099]He had one old mule he called midnight
[00:36.448]他有一头老骡子他称之为午夜
[00:36.448]And I'd trailed along after then
[00:40.009]从那以后我就寸步难行
[00:40.009]He used to plow them rows straight and deep
[00:44.645]他过去常常犁得又直又深
[00:44.645]And I'd come along there behind
[00:48.412]我会紧随其后
[00:48.412]A bustin' up plows
[00:49.990]一场枪林弹雨
[00:49.990]With my own bare feet
[00:52.442]光着脚
[00:52.442]Old rivers he was a friend of mine
[00:56.282]他是我的朋友
[00:56.282]The sun had get high and that mule he'd work
[01:00.585]太阳升起来了骡子他会干活
[01:00.585]Old rivers he'd finally say whoa
[01:04.569]他终于说
[01:04.569]He'd wipe his brow and lean back on the reins gen
[01:08.410]
[01:08.410]He'd talk about that place he's gonna go
[01:11.588]他会说起他要去的地方
[01:11.588]And say one of these days
[01:14.141]总有一天
[01:14.141]I'm gonna climb that mountain
[01:16.152]我要翻越高山
[01:16.152]Walk up there among them clouds
[01:20.197]漫步云端
[01:20.197]Where the cotton's high and the corns're growin'
[01:24.149]棉花收成好玉米收成好
[01:24.149]And there ain't no fields to plow
[01:36.641]没有田地可以耕种
[01:36.641]I got a letter today from the folks back home
[01:40.458]今天我收到一封来自家乡的信
[01:40.458]They're all fine the crop's dry
[01:44.797]他们都很好庄稼都干枯了
[01:44.797]Down near them in mom said shown
[01:48.695]就在他们的身边妈妈说我看见了
[01:48.695]You know old rivers died
[01:52.643]你知道旧河流已经消失
[01:52.643]Sittin' here now on this new plowed earth
[01:56.306]坐在新翻的土地上
[01:56.306]Tryin' find me a little shade
[02:00.649]想要给我一点慰藉
[02:00.649]With the sun beatin' down cross the fields I see
[02:04.623]落日余晖穿过田野我看见
[02:04.623]That mule old rivers and me
[02:08.136]骡子老河和我
[02:08.136]Now one of these days I'm gonna climb that mountain
[02:12.540]总有一天我会翻山越岭
[02:12.540]Walk up there among them clouds
[02:16.302]漫步云端
[02:16.302]Where the cotton's high and the corns're growin'
[02:20.310]棉花收成好玉米收成好
[02:20.310]And there ain't no fields to plow
[02:24.108]没有田地可以耕种
[02:24.108]The sun beatin' down across the fields I see
[02:29.912]阳光洒在田野上我看见
[02:29.912]That mule old rivers and me
[02:34.560]骡子老河和我
[02:34.560]