[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:Thanks for the Memory (From "The Big Broadcast of 1938")]
[ar:DOROTHY LAMOUR]
[al:More Lamour]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Thanks for the Memory - DOROTHY LAMOUR
[00:09.791]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:09.791]Thanks for the memory
[00:14.047]谢谢你给我的回忆
[00:14.047]Of China's funny walls
[00:16.620]中国可笑的高墙
[00:16.620]Transatlantic calls
[00:18.700]大西洋彼岸的呼唤
[00:18.700]That weekend at Niagara
[00:20.541]在尼亚加拉的那个周末
[00:20.541]When we hardly saw the Falls
[00:23.094]我们几乎看不到瀑布
[00:23.094]How lovely it was
[00:27.863]多么美好
[00:27.863]Thanks for the memory
[00:31.895]谢谢你给我的回忆
[00:31.895]Of rainy afternoons
[00:34.228]阴雨绵绵的午后
[00:34.228]Swingy Harlem tunes
[00:36.404]欢快的哈莱姆曲调
[00:36.404]Motor trips and burning lips
[00:38.708]一路狂飙嘴唇通红
[00:38.708]And burning toast and prunes
[00:40.971]烤面包和李子
[00:40.971]How lovely it was
[00:45.575]多么美好
[00:45.575]Many's the time that we feasted
[00:49.389]很多时候我们尽情享受
[00:49.389]And many's the time that we fasted
[00:54.183]我们常常禁食
[00:54.183]Oh well it was swell while it lasted
[00:58.568]好吧在这段时间里我感觉很开心
[00:58.568]We did have fun
[01:00.884]我们玩得很开心
[01:00.884]And no harm done
[01:03.010]没有造成伤害
[01:03.010]And thanks for the memory
[01:07.525]谢谢你给我的回忆
[01:07.525]Of lunch from twelve to four
[01:10.005]中午十二点到四点
[01:10.005]Sunburn at the shore
[01:12.068]在海边晒太阳
[01:12.068]That pair of gay pajamas
[01:13.951]穿着一套欢快的睡衣
[01:13.951]That you bought and never wore
[01:16.425]你买来从未穿过的衣服
[01:16.425]So Thank you so much
[01:39.435]非常感谢你
[01:39.435]Thanks for the memory
[01:43.714]谢谢你给我的回忆
[01:43.714]Of sentimental verse
[01:46.013]多愁善感的歌词
[01:46.013]Nothing in my purse
[01:48.187]包包里什么都没有
[01:48.187]And chuckles when the preacher said
[01:50.322]牧师说的时候哈哈大笑
[01:50.322]For better or for worse
[01:52.662]不管是好是坏
[01:52.662]How lovely it was
[01:57.555]多么美好
[01:57.555]Thanks for the memory
[02:01.557]谢谢你给我的回忆
[02:01.557]Of lather on your face
[02:03.923]你脸上的泡沫
[02:03.923]Pipes around the place
[02:06.027]到处都是烟
[02:06.027]And how I jumped
[02:07.050]我纵身一跃
[02:07.050]The day you trumped
[02:08.106]那天你大获全胜
[02:08.106]My one and only ace
[02:10.475]我唯一的王牌
[02:10.475]How lovely it was
[02:15.042]多么美好
[02:15.042]Letters with sweet little secrets
[02:19.046]书信里藏着甜蜜的小秘密
[02:19.046]That couldn't be put in a day wire
[02:23.923]这一切都无法用一天的时间来衡量
[02:23.923]Too bad it all had to go haywire
[02:28.269]真可惜一切都乱套了
[02:28.269]But that's alright
[02:31.205]但没关系
[02:31.205]I sleep at night
[02:33.963]我在夜里酣然入睡
[02:33.963]So thanks for the memory
[02:39.837]谢谢你给我的回忆
[02:39.837]And strictly entre nous
[02:42.369]严格遵守规则
[02:42.369]Darling how are you
[02:44.470]亲爱的你好吗
[02:44.470]And how are all the little dreams
[02:46.995]那些小小的梦想怎么样了
[02:46.995]That never did come true
[02:49.301]从未成真
[02:49.301]Awfully glad I met you
[02:51.066]很高兴遇见你
[02:51.066]Cheerio and toodle-oo
[02:53.357]再见了再见了
[02:53.357]And thank you so much
[02:56.865]非常感谢你
[02:56.865]