[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:Look Down]
[ar:悲惨世界]
[al:悲惨世界 电影原声带 Les Misérables: Hig]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Look Down - Hugh Jackman/Russell Crowe/Convicts
[00:47.592]
[00:47.592]Look down look down
[00:50.465]低头看
[00:50.465]Don't look 'em in the eye
[00:53.904]避开他们的眼睛
[00:53.904]Look down look down
[00:56.965]低头看
[00:56.965]You're here until you die
[01:00.690]我的苦难无限
[01:00.690]Now prisoner 24601
[01:02.934]犯人24601
[01:02.934]Your time is up
[01:03.998]你刑期已满
[01:03.998]And your parole's begun
[01:06.067]今日假释出狱
[01:06.067]You know what that means
[01:08.008]知道这是什么意思吗
[01:08.008]Yes it means I'm free
[01:12.131]对 我自由了
[01:12.131]No
[01:13.000]不
[01:13.000]Follow to let your eyes yellow ticket-of-leave
[01:15.302]在你的余生里
[01:15.302]This badge of shame you'll show until you die
[01:17.736]这羞辱的印记将如影随形
[01:17.736]It warns you're a dangerous man
[01:20.361]这将警告世人你是个危险的男人
[01:20.361]I stole a loaf of bread
[01:25.047]我不过偷了条面包
[01:25.047]My sister's child was close to death
[01:28.121]我的小侄子命在旦夕
[01:28.121]We were starving
[01:29.055]我们饿得不行
[01:29.055]You will starve again
[01:30.495]你们还会挨饿
[01:30.495]Unless you learn the meaning of the law
[01:34.143]除非你明白法律的真谛
[01:34.143]I know the meaning of those 19 years
[01:37.204]我早已明白 整整19年
[01:37.204]A slave of the law
[01:42.280]为法律当奴隶
[01:42.280]Five years for what you did
[01:45.123]本是5年刑期
[01:45.123]The rest because you tried to run
[01:47.871]是你试图越狱才被加刑
[01:47.871]Yes 24601
[01:50.619]对 24601
[01:50.619]My name is Jean Valjean
[01:53.931]我的名字是冉阿让
[01:53.931]And I am Javert
[01:56.807]我叫沙威
[01:56.807]Do not forget my name
[01:59.867]别忘了我的名字
[01:59.867]Do not forget me
[02:02.745]别忘了我
[02:02.745]24601
[02:07.185]24601
[02:07.185]Look down look down
[02:10.131]低头看
[02:10.131]You'll always be a slave
[02:13.318]一朝为奴无路退
[02:13.318]Look down look down
[02:16.447]低头看
[02:16.447]You're standing in your grave
[02:19.828]坟茔渐高气将尽
[02:19.828]