[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ar:Maureen Mcgovern]
[ti:The Circle Game]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Circle Game - Maureen Mcgovern
[00:12.419]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:12.419]Yesterday a child came out to wonder
[00:20.799]昨天一个小孩走出来好奇
[00:20.799]Caught a dragonfly inside a jar
[00:28.908]在罐子里捉到一只蜻蜓
[00:28.908]Fearful when the sky was full of thunder
[00:36.477]天空雷声轰鸣我心生畏惧
[00:36.477]And tearful at the falling of a star
[00:44.937]对着流星坠落泪流满面
[00:44.937]And the seasons they go round and round
[00:48.837]四季轮回
[00:48.837]And the painted ponies go up and dawn
[00:53.857]漂亮的小马扶摇直上
[00:53.857]Were captive on the carousel of time
[01:01.857]被困在时间的漩涡里
[01:01.857]We cant return we con only look behind
[01:05.786]我们无法回头我们只能回首过去
[01:05.786]From where we came
[01:10.726]我们来自何方
[01:10.726]And go round and round and round
[01:14.794]一圈一圈地转
[01:14.794]In the circle game
[01:20.294]在这个圈子里
[01:20.294]Then the child moved ten times round the seasons
[01:28.353]然后这个孩子一年四季来回转了十圈
[01:28.353]Skated over ten clear frozen streams
[01:35.042]滑过十条清澈结冰的小溪
[01:35.042]Words like when youre older must appease him
[01:44.362]等你长大了一定要安慰他
[01:44.362]And promises of someday make his dreams
[01:52.381]总有一天他会实现梦想
[01:52.381]And the seasons they go round and round
[01:56.341]四季轮回
[01:56.341]And the painted ponies go up and dawn
[01:59.461]漂亮的小马扶摇直上
[01:59.461]Were captive on the carousel of time
[02:09.251]被困在时间的漩涡里
[02:09.251]We cant return we con only look behind
[02:12.821]我们无法回头我们只能回首过去
[02:12.821]From where we came
[02:17.011]我们来自何方
[02:17.011]And go round and round and round
[02:20.151]一圈一圈地转
[02:20.151]In the circle game
[02:25.421]在这个圈子里
[02:25.421]Sixteen springs and sixteen summers gone now
[02:33.501]十六个春天十六个夏天已经过去
[02:33.501]Cartwheels turn to car wheels thru the town
[02:41.101]在城里横行霸道
[02:41.101]And they tell him
[02:42.861]他们告诉他
[02:42.861]Take your time it wont be long now
[02:48.971]慢慢来不会太久
[02:48.971]Till you drag your feet to slow the circles down
[02:57.281]直到你放慢脚步放慢脚步
[02:57.281]And the seasons they go round and round
[03:00.951]四季轮回
[03:00.951]And the painted ponies go up and dawn
[03:05.821]漂亮的小马扶摇直上
[03:05.821]Were captive on the carousel of time
[03:13.441]被困在时间的漩涡里
[03:13.441]We cant return we can only look behind
[03:18.381]我们无法回头我们只能回首过去
[03:18.381]From where we came
[03:22.641]我们来自何方
[03:22.641]And go round and round and round
[03:26.721]一圈一圈地转
[03:26.721]In the circle game
[03:36.051]在这个圈子里
[03:36.051]So the years spin by and now the boy is twenty
[03:43.950]岁月流转如今这个男孩二十岁了
[03:43.950]Though his dreams have lost some grandeur
[03:48.350]虽然他的梦想已经黯然失色
[03:48.350]Coming true
[03:52.110]梦想成真
[03:52.110]Therell be new dreams maybe better dreams and plenty
[03:57.590]或许会有新的梦想也许会有更好的梦想
[03:57.590]Before the last revolving year is through
[04:07.980]在最后一年结束之前
[04:07.980]And the seasons they go round and round
[04:12.320]四季轮回
[04:12.320]And the painted ponies go up and down
[04:17.310]画好的小马上蹿下跳
[04:17.310]Were captive on the carousel of time
[04:25.220]被困在时间的漩涡里
[04:25.220]We cant return we can only look behind
[04:29.620]我们无法回头我们只能回首过去
[04:29.620]From where we came
[04:36.410]我们来自何方
[04:36.410]And go round and round and round
[04:41.519]一圈一圈地转
[04:41.519]And go round and round and round
[04:46.878]一圈一圈地转
[04:46.878]Round and round and round
[04:52.168]兜兜转转
[04:52.168]In the circle game
[04:59.008]在这个圈子里
[04:59.008]