[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:ホワット??ア??ワンダプリ??ワールド!!]
[ar:日本ACG (Japanese Anime Comic Games Series)]
[al:PRIPARA DREAM SONG??COLLECTION DX -WINTER-]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]ホワット??ア??ワンダプリ??ワールド!! - 日本群星 (オムニバス)
[00:03.750]
[00:03.750]词：松井洋平
[00:07.500]
[00:07.500]曲：酒井陽一
[00:11.250]
[00:11.250]编曲：酒井陽一
[00:15.011]
[00:15.011]なんてキレイ
[00:16.931]多么的美丽
[00:16.931]あの雲まるでわたがしね
[00:22.031]那朵白云好像棉花糖一样
[00:22.031]キミの歌声が飛んでいく
[00:27.521]你的歌声飞向远方
[00:27.521]音楽はなんて素晴らしい
[00:32.510]音乐是多么的美妙
[00:32.510]不可能を可能に変えてみせるさ
[00:35.850]看我把不可能通通变成可能
[00:35.850]キミの歌なら全て叶うさ
[00:38.849]拥有你的歌声 什么都能够实现
[00:38.849]スパイはチャンス逃さない
[00:40.528]间谍不会错过任何的机会
[00:40.528]瞳に映した
[00:42.317]将映入眼帘的秘密
[00:42.317]ヒミツを手にして
[00:43.707]紧握在手
[00:43.707]ミッションクリアー
[00:45.547]任务通关
[00:45.547]遥か銀河越えていくね
[00:48.856]越过那遥远的银河
[00:48.856]それは歌のフォース
[00:52.216]那就是歌曲的力量
[00:52.216]宇宙未来拓いていく
[00:55.576]它能开拓宇宙开创未来
[00:55.576]スターロマンス
[00:57.545]星光 浪漫
[00:57.545]希望のビッグバン
[00:59.425]希望的大爆炸
[00:59.425]愛こそ奇跡さ
[01:06.724]爱就是奇迹啊
[01:06.724]想いの歌は重なるよ
[01:13.364]饱含真情的歌曲 相互重叠交错
[01:13.364]響きあうからきっと心に
[01:16.492]一定 能够响彻在你我的心间
[01:16.492]響いていくねきっとあなたに
[01:20.149]一定 能够回荡在你的耳边
[01:20.149]世界さえ変えるよ
[01:23.409]就连世界也能够改变
[01:23.409]What a Wonder-PriPara World
[01:33.929]
[01:33.929]妖しげに羽を広げ
[01:37.349]魅惑展翅
[01:37.349]蝶のように舞い
[01:40.879]似蝴蝶一般飞舞
[01:40.879]探すのさ花の様な
[01:44.379]寻找一个如花朵一般的
[01:44.379]ダンスパートナー
[01:47.388]舞伴
[01:47.388]花から
[01:47.938]飞入花海
[01:47.938]「ジェルン」
[01:49.067]“琪儿”（※白玉蜜柑口癖）
[01:49.067]花へと
[01:49.687]翩舞其中
[01:49.687]「イゴ」
[01:50.497]“下棋吧”（※东堂诗音口癖）
[01:50.497]今宵の薔薇を探し
[01:54.237]寻找今晚的蔷薇
[01:54.237]花から
[01:55.016]飞入花海
[01:55.016]「いい子にしてた?」
[01:56.386]“有没有在做一个好孩子呢?”（※北条索菲口癖）
[01:56.386]花へと
[01:56.946]翩舞其中
[01:56.946]「キラキラ」
[01:57.916]“闪闪发亮”
[01:57.916]その手とこの手を重ねて
[02:00.515]你的手 我的手 紧紧交叠
[02:00.515]「キミこそプリンセスさ」
[02:03.044]“你就是公主”
[02:03.044]踊ろうプリパラワールド
[02:06.703]起舞吧 美妙天堂的世界
[02:06.703]歌おうプリパラワールド
[02:10.163]歌唱吧 美妙天堂的世界
[02:10.163]素晴らしいプリパラが開く世界
[02:17.293]美妙天堂即将向你敞开 在此美好的世界
[02:17.293]みんなきっとトクベツになれるよ
[02:24.623]我们都能够成为独一无二的存在
[02:24.623]ホワットアワンダフル
[02:27.082]多么美好的
[02:27.082]プリパラワールド
[02:31.952]美妙天堂世界啊
[02:31.952]嗚呼宝石のような輝き
[02:42.122]啊啊那光辉如同宝石一般
[02:42.122]響きあうからきっと心に
[02:45.302]一定 能够响彻在你我的心间
[02:45.302]響いていくねきっとあなたに
[02:49.111]一定 能够回荡在你的耳边
[02:49.111]夢よメロディーを翼に
[02:52.191]让梦想的旋律 乘着翅膀飞翔
[02:52.191]星へ星へ届け
[02:55.061]一直飞向那颗星辰 那颗星辰
[02:55.061]響きあうからきっと心に
[02:58.201]一定 能够响彻在你我的心间
[02:58.201]響いていくねきっとあなたに
[03:01.901]一定 能够回荡在你的耳边
[03:01.901]世界さえ変えるよ
[03:05.091]就连世界也能够改变
[03:05.091]What a Wonder-PriPara World
[03:11.911]
[03:11.911]