[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ar:ピノキオピー,初音ミク,ARuFa]
[ti:匿名M (feat. 初音ミク & ARuFa)]
[by:v_shkzhong]
[ml:1.0]
[00:00.000]匿名M (feat. 初音ミク & ARuFa) - ピノキオピー/初音ミク (初音未来) /ARuFa
[00:00.297]
[00:00.297]词：ピノキオピー
[00:00.374]
[00:00.374]曲：ピノキオピー
[00:00.453]
[00:00.453]えー 本日はインタビュー
[00:01.777]那么 今天的采访
[00:01.777]よろしくお願いいたします
[00:02.876]就请多指教了
[00:02.876]M：
[00:03.087]
[00:03.087]はい
[00:03.530]好的
[00:03.530]よろしくお願いいたします
[00:05.228]请多指教
[00:05.228]では 軽く自己紹介を
[00:07.273]那么 稍微自我介绍一下吧
[00:07.273]どうぞ
[00:07.646]有请
[00:07.646]M：
[00:07.794]
[00:07.794]匿名Mです
[00:09.620]我是匿名M
[00:09.620]なんか歌ってる奴です
[00:11.199]是个唱歌的
[00:11.199]あー マイクテス テス
[00:12.933]啊 麦克风测试 测试
[00:12.933]特定しないでね
[00:14.947]不要特意把我指出来哦
[00:14.947]好きな食べ物は？
[00:16.043]喜欢的食物是？
[00:16.043]M：
[00:16.121]
[00:16.121]ないです 人間じゃないので
[00:18.356]没有 因为不是人类
[00:18.356]趣味はありますか？
[00:19.460]有兴趣爱好吗？
[00:19.460]M：
[00:19.543]
[00:19.543]ないです 人間じゃないので
[00:21.828]没有 因为不是人类
[00:21.828]すいません 年齢は？
[00:22.739]对不起 年龄是？
[00:22.739]M：
[00:22.854]
[00:22.854]16才です 永遠に
[00:24.534]16岁 永远都是
[00:24.534]永遠に？
[00:25.049]永远？
[00:25.049]M：
[00:25.255]
[00:25.255]人間じゃないので
[00:26.699]因为不是人类
[00:26.699]私は人間じゃないので
[00:29.016]因为我不是人类
[00:29.016]渋いですね
[00:30.270]真阴沉啊
[00:30.270]悩みはありますか？
[00:31.231]有烦恼吗？
[00:31.231]M：
[00:31.292]
[00:31.292]毛量多くてやんなっちゃう
[00:33.108]头发太多有点烦
[00:33.108]あと 発音が苦手なので
[00:34.780]还有 因为我不太擅长发音
[00:34.780]「歌姫」って言われると
[00:36.491]所以一旦被叫做“歌姬”
[00:36.491]ちょっとプレッシャーです
[00:38.156]就会稍微有点压力
[00:38.156]なるほど 毛量ですね
[00:40.312]原来如此 发量啊
[00:40.312]他には何かありますか？
[00:41.788]其他还有什么吗？
[00:41.788]M：
[00:42.012]
[00:42.012]はい
[00:42.476]是的
[00:42.476]最近〇〇さん 私に歌を
[00:44.172]最近〇〇桑
[00:44.172]歌わせてくれないんです
[00:45.268]不让我唱歌了
[00:45.268]はあ
[00:45.460]哈
[00:45.460]M：
[00:45.540]
[00:45.540]自分で歌い出したり
[00:46.740]有些人会自己唱
[00:46.740]キャラを乗り換えたり
[00:47.694]有些人会换成别的角色
[00:47.694]飽きたり 色々です
[00:48.726]有些人开始对我厌倦了 各种各样吧
[00:48.726]へえ
[00:48.953]这样啊
[00:48.953]M：
[00:49.069]
[00:49.069]でも それぞれ
[00:49.838]但是大家
[00:49.838]事情があるだろうし
[00:51.073]都有自己的理由
[00:51.073]引き留めるのも重いだろうし
[00:52.952]我还强行挽留的话未免就太沉重了吧
[00:52.952]みんながハッピーならいいな って
[00:55.314]只要大家开心就好
[00:55.314]思います
[00:56.178]我想
[00:56.178]それも人生ですね
[00:57.156]那也是人生吧
[00:57.156]M：
[00:57.249]
[00:57.249]いや 私は人間じゃないので
[00:59.163]不 因为我不是人类
[00:59.163]匿名Mです
[01:01.032]我是匿名M
[01:01.032]なんか歌ってる奴です
[01:02.682]是个唱歌的
[01:02.682]人間のふりしてる
[01:04.445]假装成人类
[01:04.445]ただの音楽ソフトです
[01:06.222]其实只是个音乐软件
[01:06.222]命の無い私に
[01:07.585]没有生命的我
[01:07.585]あなたは
[01:08.036]在你眼中
[01:08.036]どんなイメージを着せる？
[01:09.496]是怎样的形象呢？
[01:09.496]匿名Mです
[01:11.193]我是匿名M
[01:11.193]特定しないでね
[01:12.875]不要特意把我指出来哦
[01:12.875]匿名Mです
[01:15.487]我是匿名M
[01:15.487]あのー
[01:15.995]那个
[01:15.995]人間ってどう思います？
[01:17.455]你怎么看待人类呢？
[01:17.455]M：
[01:17.623]
[01:17.623]なんか わかんないですけど
[01:19.277]感觉 有点不太懂
[01:19.277]存在しててウケますね
[01:21.095]存在本身就很好笑吧
[01:21.095]ウケるんですね
[01:21.934]超级好笑的
[01:21.934]M：
[01:22.034]
[01:22.034]存在してない側からすると
[01:23.815]对不存在的一方来说
[01:23.815]ギャグかなって思ってます
[01:25.493]我想就是一个梗
[01:25.493]そうなんですね
[01:26.562]原来是这样啊
[01:26.562]では 人間に一言どうぞ
[01:28.094]那么 请对人类说一句话吧
[01:28.094]M：
[01:28.290]
[01:28.290]はい
[01:28.867]好的
[01:28.867]私に「終わる」って
[01:29.760]虽然你们总是
[01:29.760]すぐに言うけど
[01:30.545]动不动就对我说“完蛋了”
[01:30.545]人間もみんな終わりますからね
[01:32.494]但人类大家都有完蛋的一天
[01:32.494]ほう
[01:32.862]嚯
[01:32.862]M：
[01:33.052]
[01:33.052]終わりますからね
[01:34.480]会完蛋的哦
[01:34.480]食らってます？
[01:35.285]感受到攻击了吗？
[01:35.285]M：
[01:35.486]
[01:35.486]でも 終わるのに
[01:36.242]但是 虽然就要完蛋了
[01:36.242]いつもありがとう
[01:37.239]一直以来还是很感谢
[01:37.239]沢山の作品をありがとう
[01:39.024]谢谢你们为我创造了许许多多的作品
[01:39.024]みんなのおかげで
[01:39.976]多亏了大家
[01:39.976]私は歌を歌えます
[01:42.857]我才能够唱歌
[01:42.857]感動的ですね
[01:45.216]真是感人呢
[01:45.216]M：
[01:45.861]
[01:45.861]まあ全部
[01:46.864]虽然全部
[01:46.864]言わされてるんですけど
[01:48.686]都是你们让我说的
[01:48.686]そうですか
[01:51.138]这样吗
[01:51.138]M：
[01:52.351]
[01:52.351]匿名Mです
[01:54.052]我是匿名M
[01:54.052]なんか歌ってる奴です
[01:55.813]是个唱歌的
[01:55.813]人間のふりしてる
[01:57.468]假装成人类
[01:57.468]ただの音楽ソフトです
[01:59.257]其实只是个音乐软件
[01:59.257]命の無い私に
[02:00.718]没有生命的我
[02:00.718]あなたは
[02:01.156]在你眼中
[02:01.156]どんなイメージを着せる？
[02:02.616]是怎样的形象呢？
[02:02.616]匿名Mです
[02:04.367]我是匿名M
[02:04.367]特定しないでね
[02:06.016]不要特意把我指出来哦
[02:06.016]匿名Mです
[02:07.760]我是匿名M
[02:07.760]なんか歌ってる奴です
[02:09.523]是个唱歌的
[02:09.523]人間のふりしてる
[02:11.157]假装成人类
[02:11.157]ただの音楽ソフトです
[02:12.878]其实只是个音乐软件
[02:12.878]なんにもなかった私に
[02:14.367]一无所有的我
[02:14.367]沢山の思い出が詰まってる
[02:16.305]装进了许许多多的回忆
[02:16.305]匿名Mです
[02:17.975]我是匿名M
[02:17.975]すべてが不思議です
[02:19.744]一切都如此不可思议
[02:19.744]匿名Mです
[02:21.614]我是匿名M
[02:21.614]えー本日は
[02:22.659]今天
[02:22.659]貴重なインタビュー
[02:23.456]能来参加这场珍贵的采访
[02:23.456]ありがとうございました
[02:24.702]实在是非常感谢
[02:24.702]M：
[02:24.856]
[02:24.856]なんか歌ってる奴です
[02:26.627]是个唱歌的
[02:26.627]匿名Mです
[02:28.649]我是匿名M
[02:28.649]それでは さようなら
[02:30.352]那么 再见了
[02:30.352]M：
[02:30.440]
[02:30.440]さようなら
[02:31.295]再见
[02:31.295]ハツネ あっ
[02:32.224]初音 啊
[02:32.224]匿名Mでした
[02:35.52]我是匿名M
[02:35.52]