[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Seven Curses]
[ar:Joan Baez]
[al:Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Seven Curses - Joan Baez (琼·贝兹)
[00:30.379]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:30.379]Old Reilly stole a stallion
[00:35.519]老莱利偷了一匹种马
[00:35.519]They caught him and
[00:37.359]他们抓住了他
[00:37.359]They brought him back
[00:40.649]他们把他复活了
[00:40.649]And they laid him down
[00:43.409]他们让他躺下
[00:43.409]On the jail house ground
[00:46.159]在监狱的地上
[00:46.159]With an iron chain around his neck
[00:54.309]脖子上戴着一条金链子
[00:54.309]When Reilly's daughter got a message
[00:59.359]莱利的女儿收到一条消息
[00:59.359]That her father was goin' to hang
[01:04.679]她的父亲会被处以绞刑
[01:04.679]She rode by night and came by morning
[01:10.119]她晚上骑马早上来
[01:10.119]With gold and silver in her hand
[01:20.658]她手里拿着金银珠宝
[01:20.658]Then when the judge saw Reilly's daughter
[01:26.088]当法官看到莱利的女儿
[01:26.088]His old eyes deepened in his head
[01:30.928]他那双苍老的眼睛在脑海里愈发深邃
[01:30.928]He said Gold will never free your father
[01:36.308]他说戈尔德永远不会放了你父亲
[01:36.308]Know the price my dear is you instead
[01:53.658]知道代价亲爱的反而是你
[01:53.658]Well I'm as good as dead cried Reilly
[01:58.978]我已经生不如死了莱利大声说道
[01:58.978]It's only you that he does crave
[02:03.818]他渴望的只有你
[02:03.818]And my skin will surely
[02:05.408]我的肌肤也会
[02:05.408]Crawl if he touches you at all
[02:09.088]如果他敢碰你你就匍匐前进
[02:09.088]So get on your horse and ride away
[02:17.377]所以骑上你的马远走高飞吧
[02:17.377]Oh father you will surely die
[02:22.547]天父你必死无疑
[02:22.547]If I do not take a chance to try
[02:27.647]如果我不勇敢尝试
[02:27.647]And pay the price and not take your advice
[02:32.967]付出代价不接受你的建议
[02:32.967]For this reason I'll have to stay
[03:05.366]基于这个理由我必须留下
[03:05.366]Well the gallows shadows shook the evening
[03:10.466]绞刑台的阴影笼罩着夜晚
[03:10.466]And in the night a hound dog bayed
[03:15.596]在夜里一只猎犬狂吠
[03:15.596]In the night the grounds was groanin'
[03:20.916]在夜里大地发出呻吟
[03:20.916]And in the night the price was paid
[03:37.485]一夜之间我付出了代价
[03:37.485]The next mornin' she had awoken
[03:42.965]第二天早上她醒了
[03:42.965]To find that the judge had never spoken
[03:48.055]发现法官从未说过一句话
[03:48.055]She saw the hangin' branch a bendin'
[03:53.165]她看见挂在空中的树枝弯曲了
[03:53.165]And she saw her father's body broken
[04:04.735]她看见她父亲伤痕累累
[04:04.735]Seven curses on a judge so cruel
[04:10.575]残忍的法官遭到七次诅咒
[04:10.575]One doctor cannot cure him
[04:15.644]一个医生无法治愈他
[04:15.644]Two healers cannot heal him
[04:21.094]两个医生无法治愈他
[04:21.094]And three eyes cannot see him
[04:26.664]三只眼也看不见他
[04:26.664]Four ears cannot hear him
[04:31.794]四只耳朵听不见他的声音
[04:31.794]Five walls cannot hide him
[04:36.634]四面高墙无法将他掩藏
[04:36.634]Six beggars cannot steal him
[04:41.414]六个乞丐也抢不走他
[04:41.414]And seven deaths will never free him
[04:47.744]七次死亡也无法让他得到解脱
[04:47.744]