[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Nobody(feat. Ms. Lauryn Hill) (Explicit)]
[ar:Nas/Ms. Lauryn Hill]
[al:King's Disease II (Explicit)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Nobody (feat. Ms. Lauryn Hill) (Explicit) - Nas/Ms. Lauryn Hill (萝伦·希尔)
[00:04.450]以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供
[00:04.450]Composed by：Chauncey Hollis Jr./Dustin James Corbett/Joshua Strange/Lauryn Hill/Nasir Jones
[00:08.900]
[00:08.900]Nas：
[00:13.359]
[00:13.359]One city one country one state
[00:17.792]一城一国一州地
[00:17.792]Some place to be nobody
[00:23.104]某处无名之地
[00:23.104]Some place to be
[00:25.711]找到归宿
[00:25.711]Some place you wouldn't know problems
[00:31.130]一个你不知忧愁的地方
[00:31.130]Yeah yeah
[00:34.431]Yeah yeah
[00:34.431]If Chappelle moved to Ghana to find his peace then I'm rollin
[00:36.897]如果查佩尔为了寻找内心的平静搬到了加纳，那我也愿意冒险
[00:36.897]Where the service always roamin' I'm packin' my bags and goin'
[00:39.446]信号漫游不止，我打包行囊离去
[00:39.446]It's a challenge in that it's a balancing act
[00:42.038]挑战在于平衡的艺术
[00:42.038]Visit beautiful places that's more out here than the trap
[00:44.774]游历这胜过陷阱的美丽地方
[00:44.774]Houses in Long Island they always found 'em
[00:47.397]长岛之屋，他们总能寻得
[00:47.397]House in the South a n***a barely got out
[00:49.858]南方的豪宅，我勉强逃出来
[00:49.858]Sunny L.A. Remembеr calls with Dr. Dre
[00:52.403]在阳光明媚的洛杉矶，记得与Dr. Dre通话
[00:52.403]He told me "Don't lеt the palm trees fool you n***a be safe"
[00:55.203]他告诉我，别被棕榈树迷惑了双眼，安全为重。
[00:55.203]Me and my higher self we often would speak
[00:57.586]我与我的高我常常对话
[00:57.586]Somehow we lost the connection might meet at Joshua Tree
[01:00.227]我们失了联系，或许能在约书亚树重聚
[01:00.227]And it's been bothering me
[01:01.455]一直困扰着我
[01:01.455]Too many wavy women gotta log outta IG
[01:04.000]太多风情万种的女人，不得不退出Instagram
[01:04.000]Can't be my age DM'ing no kidding it's hard to move like a civilian
[01:08.063]我这个年纪不可能发私信真的很难像平民一样行动
[01:08.063]I write the truth 'cuz I live it not like you musical n***as
[01:10.672]我写我所行，非如你等伪音乐人
[01:10.672]We did it big and they bigots they'd rather shoot than write tickets
[01:13.327]我们功成名就他们固执己见他们宁愿开枪也不愿开罚单
[01:13.327]What it feel like to go get it
[01:14.591]去获取成功的感觉如何
[01:14.591]What it feel like to go missing
[01:16.060]迷失自我究竟是何感觉
[01:16.060]In one city one country one state
[01:21.031]在这座城，这个国家，这个州
[01:21.031]Some place to be nobody
[01:26.310]匿名的角落
[01:26.310]Some place to be
[01:28.983]找到归宿
[01:28.983]Some place you wouldn't know problems
[01:31.639]一个你不知忧愁的地方
[01:31.639]Some place to be nobody
[01:38.487]某处无名之地
[01:38.487]My dog bought a plane said "Let's go to Paris"
[01:40.734]我的兄弟买了一架飞机说我们去巴黎吧
[01:40.734]That's where baguettes are from French bread that's long and narrow
[01:43.129]那是长而细的法式面包——法棍的发源地
[01:43.129]I like the other definition rectangular carats
[01:45.991]我偏爱另一种定义，那矩形克拉
[01:45.991]The concept of this song is rather esoteric
[01:48.938]此歌概念颇为玄奥
[01:48.938]This girl said in Grenada we should go get married
[01:51.751]格林纳达的一个女孩说我们应该结婚
[01:51.751]Broke the meaning down of the Virgin Mary
[01:53.785]我们深入剖析了圣母玛利亚的象征意义
[01:53.785]And you got your own place my favorite part of the night
[01:56.473]你有自己的归属这是夜晚我最喜欢的时刻
[01:56.473]When you text me that you made it home safe
[01:58.305]当你给我发短信说你已安全到家
[01:58.305]I'm home
[01:59.375]我在家里
[01:59.375]I'm contemplatin' at the homebase
[02:01.103]我驻足于温馨的港湾沉思
[02:01.103]How I'm used to breakfast in the ghetto sippin' OJ
[02:03.935]我已习惯了在贫民窟享用早餐，啜饮橙汁
[02:03.935]That's a picture right there a moment in time
[02:06.325]那是一张照片就在那一刻
[02:06.325]Before anybody wanted a photo of mine
[02:09.004]在别人想要我的照片之前
[02:09.004]Before the internet energy and social decline
[02:11.621]在互联网能源和社会衰落之前
[02:11.621]Destroyed the vibe foolin' us with the headlines
[02:14.132]摧毁氛围，用假标题愚弄我们
[02:14.132]Keepin' us blind
[02:15.676]蒙蔽了我们的双眼
[02:15.676]Vultures eat you alive
[02:16.677]秃鹫啃食你生还
[02:16.677]The key to the signs
[02:18.173]解读迹象的钥匙
[02:18.173]Wishin' I'd find
[02:19.829]希望我能找到
[02:19.829]One city one country one state
[02:24.319]一市一国一州
[02:24.319]Some place to be nobody
[02:29.629]匿名的角落
[02:29.629]Some place to be
[02:32.215]找到归宿
[02:32.215]Some place you wouldn't know problems
[02:34.863]一个你不知忧愁的地方
[02:34.863]Some place to be nobody
[02:38.573]一个无人问津的角落
[02:38.573]Life
[02:38.862]生活
[02:38.862]Lauryn Hill：
[02:41.483]
[02:41.483]All my time has been focused on my freedom now
[02:43.708]我的全部时间都在追求自由
[02:43.708]Why would I join 'em when I know that I can beat 'em now
[02:46.263]我自信无人能敌，何必与之为伍
[02:46.263]They put their words on me and they can eat 'em now
[02:48.952]他们对我恶语相向，如今却自食其言
[02:48.952]That's probably why they keep on tellin' me I'm needed now
[02:51.664]这或许正是他们仍不断告诉我，现在需要我的原因
[02:51.664]They tried to box me out while takin' what they want from me
[02:54.180]他们试图将我排斥在外，同时夺走我所拥有的
[02:54.180]I spent too many years living too uncomfortably
[02:56.755]这些年我过得很不舒服
[02:56.755]Making room for people who didn't like the labor
[02:59.497]为那些不珍惜劳动成果的人腾出空间
[02:59.497]Or wanted the spoils greedy selfish behavior
[03:02.147]贪婪自私的行径索取着成果
[03:02.147]Now let me give it to you balanced and with clarity
[03:04.992]现在让我公平且清晰地告诉你
[03:04.992]I don't need to turn myself into a parody
[03:07.533]我无需把自己变成滑稽模仿品
[03:07.533]I don't I don't do the s**t you do for popularity
[03:09.880]我，不屑为名利所困，做你所为
[03:09.880]They clearly didn't understand when I said I get out apparently
[03:12.877]他们显然不明白我说我可以出去了
[03:12.877]My awareness like Keanu in The Matrix
[03:15.372]我的意识如《黑客帝国》中的基努一般敏锐
[03:15.372]I'm savin' souls and y'all complainin' 'bout my lateness
[03:17.918]我在拯救灵魂你们都在抱怨我迟到了
[03:17.918]Now it's illegal for someone to walk in greatness
[03:20.557]现在有些人走上伟人的路是违法的
[03:20.557]They want the same shh but they don't take risks
[03:23.469]他们渴望相同的闲言碎语，却不肯冒险
[03:23.469]Now the world will get to see it's own reflection
[03:25.968]现在全世界都会看到自己的影子
[03:25.968]And the anointed can pursue their own direction
[03:28.470]被选中者，方能追寻己路
[03:28.470]And if you're wrong and you're too proud to hear correction
[03:31.141]若你固执己见，不愿接受纠正
[03:31.141]Walk into the hole you dug yourself f**k a projection
[03:33.868]走进你自己挖的坑里去他的投影
[03:33.868]See me in my freedom taking all my land back
[03:36.439]看我重获自由，夺回我所有的土地
[03:36.439]They sent a lot against me thinking I'd just stand back
[03:39.083]他们对我步步紧逼以为我会退缩
[03:39.083]I got my legs beneath me I got my hands back
[03:41.852]我双腿并拢双手恢复如初
[03:41.852]A lot of people sabotaged they couldn't stand that
[03:44.361]很多人暗中破坏他们无法忍受
[03:44.361]I turned the other cheek I took blow after blow
[03:47.017]我转过另一边的脸，一次又一次承受打击
[03:47.017]There's so much crisis in the world 'cause you reap what you sow
[03:49.638]世间诸多危机，皆因自食其果
[03:49.638]When you keep what you know is meant for someone else
[03:52.244]当你紧握本属于他人的东西不放
[03:52.244]The ditch you dig for them you must just end up in yourself
[03:54.767]为人挖沟，反自陷其中
[03:54.767]I'm in the secret place I keep a sacred space
[03:57.419]我藏匿于我那隐秘的神圣之地
[03:57.419]They keep showin' their hands but keep hidin' their face
[04:00.163]他们总是露出手来，却总藏着脸面
[04:00.163]If I'm a messenger you block me then you block the message
[04:03.044]若你拒听信使，你也阻断了讯息
[04:03.044]So aggressive the world you made is what you're left with
[04:05.818]你所营造的敌对世界，终将是你唯一的归宿
[04:05.818]Pride and ego over love and truth is living reckless
[04:08.342]以骄傲与自我凌驾于爱与真理之上，无异于放纵不羁
[04:08.342]Y'all n***as got a death wish the stupid leaves me breathless
[04:10.638]你们这些家伙真是不要命，愚蠢得让我喘不过气来
[04:10.638]Nas：
[04:20.423]
[04:20.423]Some place to be
[04:22.065]找到归宿
[04:22.065]Yeah
[04:24.432]
[04:24.432]Ain't duckin' nothin'
[04:26.751]绝不逃避任何事
[04:26.751]Just might have to build my own city
[04:28.489]或许我将建起我的城邦
[04:28.489]Where y'all need a real n***a passport to enter
[04:31.255]唯有真我护照方可进入
[04:31.255]Ms. Hill we ain't goin' nowhere
[04:34.085]希尔女士，我们绝不退缩
[04:34.085]They gon' have to deal with us
[04:36.168]他们会和我们打交道
[04:36.168]Make 'em uncomfortable haha
[04:39.153]让他们感到不安 哈哈
[04:39.153]Yeah
[04:39.259]
[04:39.259]