[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Piece Of My Heart (《越南战争》纪录片插曲)]
[ar:Big Brother & The Holding Company]
[al:The Vietnam War - A Film By Ken Burns & Lynn Novick (The Soundtrack)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Piece Of My Heart - Big Brother & The Holding Company
[00:08.690]
[00:08.690]Written by：Bert Berns/Jerry Ragovoy
[00:17.386]
[00:17.386]Oh come on come on come on come on
[00:23.503]来吧 来吧 来吧 来吧
[00:23.503]Didn't I make you feel like you were the only man
[00:33.671]我是不是让你觉得你是我唯一的男人
[00:33.671]Yeah
[00:35.384]是的
[00:35.384]An' didn't I give you nearly everything
[00:38.009]我是不是给了你
[00:38.009]That a woman possibly can
[00:40.160]女人能给你的一切
[00:40.160]Honey you know I did
[00:42.054]亲爱的 你知道你做得到让我深陷于你
[00:42.054]And each time I tell myself that
[00:44.183]每一次我都告诉我自己
[00:44.183]I well I think I've had enough
[00:47.146]我想我已经受够了
[00:47.146]But I'm gonna gonna show you baby
[00:50.309]但是我要让你知道 宝贝
[00:50.309]That a woman can be tough
[00:52.641]女人也可以很坚强
[00:52.641]I want you to come on
[00:54.965]我想让你来拿走它
[00:54.965]Come on come on come on and take it
[01:00.462]来拿走它
[01:00.462]Take another little piece of my heart now baby
[01:03.934]拿走我心里另外的那一半吧
[01:03.934]Oh oh break it
[01:06.312]撕碎它
[01:06.312]Break another little bit of my heart
[01:08.828]撕碎我心的另外那一半吧
[01:08.828]Now darling yeah yeah yeah yeah
[01:11.169]宝贝
[01:11.169]Oh oh have a
[01:12.330]拥有它
[01:12.330]Have another little piece of my heart now baby
[01:17.697]拥有我心的另外那一半吧
[01:17.697]Well you know you got it
[01:19.880]你知道你做得到
[01:19.880]If it makes you feel good
[01:22.144]那会让你感觉良好
[01:22.144]Oh yes indeed
[01:29.133]是的 肯定是
[01:29.133]You're out on the streets looking good
[01:33.788]你站在街道上冷眼旁观
[01:33.788]And baby deep down in your heart
[01:35.918]但是宝贝
[01:35.918]I guess you know that it ain't right
[01:39.173]我想你心里也知道这样是不对的
[01:39.173]Never never never never never
[01:41.507]但是你永远听不到
[01:41.507]Never hear me when I cry at night
[01:45.629]我夜里的哭泣
[01:45.629]Babe and I cry all the time
[01:47.776]宝贝 我总是会哭
[01:47.776]But each time I tell myself that
[01:50.177]但是每一次我都告诉自己
[01:50.177]I well I can't stand the pain
[01:52.994]我无法承受这份痛苦
[01:52.994]But when you hold me in your arms
[01:56.180]但是当你抱着我
[01:56.180]I'll sing it once again
[01:58.962]我又会再次唱起那首歌
[01:58.962]I'll say come on come on
[02:02.483]来吧 拿走它吧
[02:02.483]Come on come on and take it
[02:06.653]来拿走它
[02:06.653]Take another little piece of my heart now baby
[02:10.371]拿走我心另外的那一半吧 宝贝
[02:10.371]Oh oh break it
[02:12.482]撕碎它
[02:12.482]Break another little bit of my heart
[02:14.776]撕碎我心的另外那一半吧
[02:14.776]Now darling yeah
[02:16.352]宝贝
[02:16.352]Oh oh have a
[02:18.445]拥有它
[02:18.445]Have another little piece of my heart now baby
[02:23.687]拥有我心的另外那一半吧 宝贝
[02:23.687]Well you know you got it child
[02:25.906]你知道你做得到 宝贝
[02:25.906]If it makes you feel good
[03:04.021]那让你感觉良好
[03:04.021]I need you to come on come on
[03:07.759]我想让你来拿走它吧
[03:07.759]Come on come on and take it
[03:12.008]来拿走它
[03:12.008]Take another little piece of my heart now baby
[03:15.295]拿走我心的另外那一半吧 宝贝
[03:15.295]Oh oh break it
[03:17.765]撕碎它
[03:17.765]Break another little bit of my heart
[03:20.012]撕碎我心的另外那一半吧
[03:20.012]Now darling yeah come on now
[03:22.281]宝贝
[03:22.281]Oh oh have a
[03:23.762]拥有它
[03:23.762]Have another little piece of my heart now baby
[03:29.188]拥有我心的另外那一半吧 宝贝
[03:29.188]You know you got it wow
[03:33.143]你知道你做得到
[03:33.143]Take it take another little piece of my heart now baby
[03:37.797]拿走它 拿走我心的另外那一半吧 宝贝
[03:37.797]Oh oh break it
[03:40.198]撕碎它
[03:40.198]Break another little bit of my heart
[03:42.468]撕碎我心的另外那一半吧
[03:42.468]Now darling yeah yeah yeah yeah
[03:44.648]宝贝
[03:44.648]Oh oh have a
[03:46.094]拥有它
[03:46.094]Have another little piece of my heart now baby hey
[03:51.276]拥有我心的另外那一半吧 宝贝
[03:51.276]You know you got it child
[03:53.486]你知道你做得到
[03:53.486]If it makes you feel good
[03:55.781]那让你感觉良好
[03:55.781]