[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ar:]
[ti:]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Load Out - Jackson Browne (杰克逊·布朗)
[00:34.030]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:34.030]Now the seats are all empty
[00:38.710]现在座位都空了
[00:38.710]Let the roadies take the stage
[00:43.430]让乐队管理员登上舞台
[00:43.430]Pack it up and tear it down
[00:47.960]收拾好东西拆掉
[00:47.960]They're the first to come and last to leave
[00:52.620]他们是第一个来的最后一个走的
[00:52.620]Working for that minimum wage
[00:57.000]为了最低工资而工作
[00:57.000]They'll set it up in another town
[01:03.850]他们会在另一个城镇设立据点
[01:03.850]Tonight the people were so fine
[01:09.720]今晚大家都很好
[01:09.720]They waited there in line
[01:13.040]他们在那里排队等候
[01:13.040]And when they got up on their feet they made the show
[01:22.340]当他们站起来的时候他们就开始表演了
[01:22.340]And that was sweet--
[01:24.440]真是太好了
[01:24.440]But I can hear the sound
[01:26.680]但我能听到那声音
[01:26.680]Of slamming doors and folding chairs
[01:31.289]
[01:31.289]And that's a sound they'll never know
[01:39.779]那是他们永远不会知道的声音
[01:39.779]Now roll them cases out and lift them amps
[01:44.138]现在把箱子拿出来把安培都拿起来
[01:44.138]Haul them trusses down and get'em up them ramps
[01:48.287]把他们拉下来让他们上斜坡
[01:48.287]'Cause when it comes to moving me
[01:51.817]因为说到感动我
[01:51.817]You know You guys are the champs
[01:56.327]你知道你们是冠军
[01:56.327]But when that last guitar's been packed away
[02:00.786]当最后一把吉他收拾好之后
[02:00.786]You know that I still want to play
[02:05.546]你知道我依然想和你玩
[02:05.546]So just make sure you got it all set to go
[02:10.026]所以一定要做好准备
[02:10.026]Before you come for my piano
[02:47.716]在你来找我弹钢琴之前
[02:47.716]But the band's on the bus
[02:53.066]但乐队在公共汽车上
[02:53.066]And they're waiting to go
[02:56.356]他们等着离去
[02:56.356]We've got to drive all night and do a show in Chicago
[03:05.565]我们得开一整夜的车在芝加哥演出
[03:05.565]Or Detroit I don't know
[03:09.755]或者底特律我不知道
[03:09.755]We do so many shows in a row
[03:14.255]我们一场接一场地演出
[03:14.255]And these towns all look the same
[03:19.194]这些城镇看起来都一样
[03:19.194]We just pass the time in our hotel rooms
[03:24.083]我们在酒店房间里消磨时光
[03:24.083]And wander 'round backstage
[03:27.882]在后台徘徊
[03:27.882]Till those lights come up and we hear that crowd
[03:32.521]直到灯光亮起我们听到熙熙攘攘的人群
[03:32.521]And we remember why we came
[04:09.460]我们记得我们为何而来
[04:09.460]Now we got country and western on the bus
[04:16.080]现在我们的车里有乡村音乐和西部音乐
[04:16.080]R and B we got disco in eight tracks and cassettes in stereo
[04:27.650]R和B我们有八首歌的迪斯科音乐还有立体声录音带
[04:27.650]We've got rural scenes and magazines
[04:32.080]我们有乡村风光和杂志
[04:32.080]We've got truckers on the CB
[04:36.350]我们有卡车司机在芝加哥
[04:36.350]We've got Richard Pryor on the video
[04:41.700]视频里有理查德·普赖尔
[04:41.700]We got time to think of the ones we love
[04:45.850]我们有时间思念我们爱的人
[04:45.850]While the miles roll away
[04:50.900]几英里长的距离
[04:50.900]But the only time that seems too short
[04:54.930]但唯一一次似乎太短了
[04:54.930]Is the time that we get to play
[04:59.630]是我们尽情玩乐的时候了
[04:59.630]People you've got the power over what we do
[05:03.760]朋友们你们对我们的行为有很大的影响力
[05:03.760]You can sit there and wait
[05:06.090]你可以坐在那里等着
[05:06.090]Or you can pull us through
[05:08.330]或者你可以帮我们渡过难关
[05:08.330]Come along sing the song
[05:12.729]来吧一起唱这首歌
[05:12.729]You know you can't go wrong
[05:17.189]你知道你不会出错
[05:17.189]'Cause when that morning sun comes beating down
[05:21.607]因为当清晨的阳光洒下来
[05:21.607]You're going to wake up in your town
[05:27.277]你会在你的城市里醒来
[05:27.277]But we'll be scheduled to appear
[05:31.367]但我们会如期出现
[05:31.367]A thousand miles away from here
[05:32.887]在千里之外
[05:32.887]