[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:25 Scottish Songs, Op. 108 - Beethoven: 25 Scottish Songs, Op. 108 - 1. Music, Love and Wine]
[ar:Catrin Wyn Davies/John Mark Ainsley/Sir Thomas Allen/Elizabeth Layton/Ursula Smith/Malcolm Martineau]
[al:Essential Beethoven]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]No. 1 Music, Love and Wine - Catrin Wyn Davies/John Mark Ainsley/Sir Thomas Allen/Elizabeth Layton/Ursula Smith/Malcolm Martineau
[00:06.350]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:06.350]Lyrics by：William Smythe
[00:12.700]
[00:12.700]Composed by：Ludwig van Beethoven
[00:19.055]
[00:19.055]O let me music hear
[00:20.847]让我听听音乐
[00:20.847]Night and day
[00:22.839]日日夜夜
[00:22.839]Let the voice and let the lyre
[00:24.663]让歌声让琴声
[00:24.663]Dissolve my heart my spirit's fire
[00:26.653]融化我的心我的心灵之火
[00:26.653]Music and I ask no more
[00:28.613]音乐我别无所求
[00:28.613]Night or day
[00:32.821]黑夜还是白昼
[00:32.821]Hence with colder world
[00:34.629]因此在更加寒冷的世界里
[00:34.629]Hence adieu
[00:36.661]所以再见了
[00:36.661]Give me give me but the while
[00:38.389]给予我给予我但是与此同时
[00:38.389]The brighter heav'n of ellen's smile
[00:40.773]艾伦的笑容愈发灿烂
[00:40.773]Love and then I ask no more
[00:42.794]亲爱的我别无所求
[00:42.794]Oh would you
[00:46.882]你会不会
[00:46.882]Hence with this world of care
[00:48.842]因此在这充满关爱的世界里
[00:48.842]I say too
[00:50.842]我也觉得
[00:50.842]Give me but the blissful dream
[00:52.686]只给我一个幸福的梦
[00:52.686]That mingles in the goblet's gleam
[00:54.897]混在酒杯里闪闪发光
[00:54.897]Wine and then I ask no more
[00:56.896]酣快畅饮我别无所求
[00:56.896]What say you
[01:00.904]你觉得呢
[01:00.904]Music may gladden wine
[01:02.884]音乐可以让美酒愉悦身心
[01:02.884]What say you
[01:04.956]你觉得呢
[01:04.956]Tendrils of the laughing vine
[01:06.876]笑藤的卷须
[01:06.876]Around the myrtle well may twine
[01:09.230]缠绕在桃金娘花环上
[01:09.230]Both may grace the lyre divine
[01:11.203]两者都可以为神圣的七弦琴增光添彩
[01:11.203]What say you
[01:15.387]你觉得呢
[01:15.387]What if we all agree
[01:17.339]如果我们都同意
[01:17.339]What say you
[01:19.339]你觉得呢
[01:19.339]I will list the lyre with thee
[01:21.139]我会为你弹奏七弦琴
[01:21.139]And he shall dream of love like me
[01:23.491]他会像我一样梦想着爱
[01:23.491]Brighter than the wine shall be
[01:25.547]比红酒更耀眼
[01:25.547]What say you
[01:29.603]你觉得呢
[01:29.603]Love music wine agree
[01:31.555]热爱音乐美酒同意
[01:31.555]True true true
[01:33.515]千真万确
[01:33.515]Round then round the glass the glee
[01:35.154]一圈一圈地围着玻璃杯欢呼雀跃
[01:35.154]And ellen in our toast shall be
[01:37.394]艾伦在我们的祝酒词中
[01:37.394]Music wine and love agree
[01:39.227]音乐美酒与爱如影随形
[01:39.227]True true true
[01:41.451]千真万确
[01:41.451]