[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:Friday Night At The Drive-In B]
[ar:Jens Lekman]
[al:Friday Night At The Drive-In B]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Friday Night at the Drive-In Bingo - Jens Lekman
[00:23.131]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:23.131]In a tiny tiny southern Swedish country town
[00:25.881]在瑞典南部的一个小镇上
[00:25.881]Two acres of field and a gas station
[00:28.751]两英亩田地还有一个加油站
[00:28.751]Riding on my moped looking for fun
[00:31.491]骑着我的摩托寻找乐趣
[00:31.491]Staring into the blood red sun
[00:34.051]凝望着血红的太阳
[00:34.051]On the country road is a boulevard
[00:37.111]乡间小路上是一条林荫大道
[00:37.111]With neon lights and night open bars
[00:39.981]霓虹灯和夜晚开放的酒吧
[00:39.981]In my jacket a pack of playing cards
[00:42.541]在我的夹克里有一副扑克牌
[00:42.541]Just jacks jokers and the queen of hearts
[00:45.591]只有小丑小丑和红心女王
[00:45.591]My heart is beating beating like Ringo
[00:48.591]我的心怦怦直跳
[00:48.591]As I pull into the drive-in bingo
[01:13.690]当我开车来到露天影院
[01:13.690]Why do the people in the country wanna look like the people in the city
[01:17.300]为什么乡下人想要看起来像城里人
[01:17.300]When the people in the city aren't the slightest pretty
[01:19.670]城里的人一点都不漂亮
[01:19.670]I want the people in the country to wear flannel shirts and saggy jeans all covered in dirt
[01:24.850]我希望这个国家的人们穿着法兰绒衬衫松松垮垮的牛仔裤浑身沾满尘土
[01:24.850]I want the people in the country to be open and kind
[01:27.350]我希望国内的人开放善良
[01:27.350]But most times I've met those with a narrow mind
[01:30.030]但大多数时候我遇到的都是心胸狭隘的人
[01:30.030]With a big black dog to bite your behind
[01:32.900]带着一只大黑狗来咬你的后背
[01:32.900]If htey ever find out you're not one of their kind
[01:36.390]如果他们发现你和他们不是一类人
[01:36.390]All these thoughts as I open up a zingo
[01:39.080]当我打开一把枪我思绪万千
[01:39.080]Friday night at the drive-in bingo
[02:05.160]周五晚上在露天影院大杀四方
[02:05.160]So this is what they do out here for fun
[02:10.720]所以这就是他们为了好玩而做的事
[02:10.720]They play bingo and let their engines run
[02:16.140]他们玩着宾果游戏尽情放纵
[02:16.140]Tonight's jackpot is a pig hey that's criminal
[02:21.760]今晚的头奖是一头猪这是犯罪
[02:21.760]G-42 ooh I'm going diagonal
[02:27.560]0.42口径的手枪我要扣下扳机
[02:27.560]I'm gonna gather up a few of my friends
[02:30.120]我要召集几个朋友
[02:30.120]As many fits into an army tent
[02:32.800]就像军队帐篷里一样多
[02:32.800]Just bring our savings and a bottle of wine
[02:35.670]带上我们的存款和一瓶红酒
[02:35.670]To the Friday night's reversal of time
[02:42.790]周五晚上的时间逆转
[02:42.790]This little south-west village shouldn't cost that much
[02:45.470]这个西南部的小村庄不该花那么多钱
[02:45.470]Maybe a handful of silver or a hundred bucks
[02:48.150]也许一把银子也许一百块
[02:48.150]We could have wild wild parties in that big old lodge and the windmill's perfect for movies and such
[02:53.770]我们可以在那间又大又旧的旅馆里举行疯狂的派对风车非常适合看电影
[02:53.770]We could fake our deaths to get insurance money and take on hippie names
[02:57.950]我们可以伪造死亡来得到保险金取个嬉皮士的名字
[02:57.950]I'd be Snowphish you'd be Sunny we could start a little farm with little white bunnies
[03:01.700]我会是雪的，你会是阳光的，我们可以用小白兔开办一个小农场。
[03:01.700]Just cause watching them copulate is very funny
[03:04.190]只是因为看着它们交尾真的很有趣
[03:04.190]There's a cow and an ostrich just waiting for you
[03:06.560]一只奶牛和一只鸵鸟正等着你
[03:06.560]A glass of apple cider just waiting for you
[03:08.690]一杯苹果酒等着你
[03:08.690]The smell of 1952 just waiting for you
[03:10.990]1952年的味道等着你
[03:10.990]And all I'm doing here is just waiting for you
[03:14.120]我所做的一切都是为了等你
[03:14.120]A daydream I'm caught up in limbo
[03:17.050]我沉浸在白日梦里无法自拔
[03:17.050]Friday night at the drive-in bingo
[03:20.050]周五晚上在露天影院大杀四方
[03:20.050]